Người dịch : Pinky
Nguồn : wattpad.com/story/107771402


CHƯƠNG 21: AI MỚI LÀ KIÊU NGẠO (PHẦN 1).
Bầu trời trong xanh nhưng không có ý gì thưởng thức, bởi vì mặt trời đang nghe rock and roll châm lửa trên người mình, khiến người ta không nhắm được mắt, ngay cả váy chống nắng, dù, kem...cũng dùng đủ màu sắc của mình điểm tô đường phố, gió cũng thổi không bay cái nóng phủ lên người đi đường, tất cả đều đang nhắc nhở Mạch Đinh, cậu chào đón mùa hè đến rồi.
Chuyện tin đồn dưới sự trợ giúp của đám Phạm Thiếu Quân đã tốn không ít thời gian mới chấp nhận sự thật, bọn họ nói bữa đó là sinh nhật Cao Sảng, Cao Sảng bình thường không có bạn bè gì, thế là bọn họ mấy người len lén làm bữa tiệc bất ngờ ở khách sạn cho anh ta, cho nên từ đầu đã không nói ra, là cảm thấy tin đồn của An Tử Yến và Mạch Đinh rất buồn cười, bọn họ cũng cùng nhau chơi đùa. Tổng lại mà nói, tạm thời xem như là ổn, nhưng Mạch Đinh cũng không quên lời của giám đốc Quý, cậu tùy lúc đối diện với nguy hiểm bị vạch trần.
Từ khi bắt đầu vào công ty Mạch Đinh liền hoảng hốt lo sợ, thấp tha thấp thỏm, bây giờ được nhắc nhở thời gian duy trì nói dối không dài, cậu ngược lại nhẹ nhõm, làm thế nào cũng cùng một kết quả, còn không bằng trước khi mưa gió đến, thì hưởng thụ phần yên bình này.
Trong phòng gym Mạch Đinh một mình chạy bộ 30 phút cũng không thấy Quan Châu, kỳ lạ, hôm nay là hẹn thời gian này, nhớ lại chuyện Quan Châu nhắc bạo lực phòng gym, vội vàng gọi điện thoại cho Quan Châu: "Alô, cậu ở đâu, đang ngủ hả?"
"Ừ, không cẩn thận ngủ quên."
"Cậu làm gì chứ, vậy mà ngủ vào giờ này, chúng ta đã hẹn đi phòng gym mà."
"Hôm nay có thể không đi được."
"Tại sao, hôm nay cuối tuần công ty cũng không có việc, tôi một mình ở phòng gym rất khủng bố, lỡ như tên đàn ông cơ bắp nào đến tìm tôi, alô, Quan Châu, vẫn là không phải bạn tốt, vậy mà cúp điện thoại mình." Mạch Đinh làm sao cũng không ngờ tới, cúp điện thoại cậu không phải là Quan Châu mà là Bạch Tiểu Tư.
"Mạch Mạch nói nhiều có thôi không chứ, nếu không phải chuyện quan trọng thì cứ trực tiếp cúp điện thoại là được." Bạch Tiểu Tư ném điện thoại lên giường, Quan Châu bất đắc dĩ nói: "Tôi rốt cuộc thành người trọng sắc khinh bạn rồi."
"Đàn ông vốn dĩ chính là háo sắc."
"Phụ nữ cũng không tốt đến đâu."
Đôi bạn giường này, từ ban đầu một tháng thì hai ba lần phát triển thành một tuần sẽ có hai ba lần.
Quan Châu hủy hẹn rồi, Mạch Đinh lại đi hẹn Lí Minh, Lí Minh nghĩ cũng không nghĩ đã từ chối: "Trời nóng như vậy còn đi phòng gym, tớ thà rằng ở nhà xem hoạt hình."
"Trời nóng đổ mồ hôi càng có khí khái đàn ông, xem hoạt hình gì chứ, cậu cũng không phải con nít."
"Cậu làm sao hiểu thế giới của trạch nam, tớ cho dù 50 tuổi cũng muốn xem."
"Cậu với nhân vật hoạt hình kết hôn luôn đi! Gần đây cùng chị gái thế nào rồi?"
"Rất tốt, hôm qua chị ấy nửa đêm đói còn gọi điện thoại kêu tớ đi mua đồ ăn cho chị ấy." Nghe giọng điểu của Lí Minh, cậu ta còn rất cao hứng, Mạch Đinh lại hỏi: "Sau khi mua xong thì sao?""Đương nhiên xuống lầu đi ngủ."
"Đồ ngốc! Rõ ràng có điều kiện địa lý ưu việt như vậy, ở cùng trong một tòa nhà, đã lâu như vậy vẫn là một chân chạy vặt, là đàn ông thì chủ động một chút, tôi cho cậu một ví dụ bên cạnh tớ, Quan Châu cậu có ấn tượng không, tớ giới thiệu Tiểu Tư cho cậu ấy, Tiểu Tư rõ ràng là một đại mỹ nữ, cậu ấy còn chê này chê nọ, vẫn luôn không chịu hành động, cuối cùng chuyện hai người cũng không thành, khó trách cậu ta vẫn độc thân. Mấy cậu làm sao một người cũng không khiến tôi yên tâm, hơn nữa, Lí Minh, cậu vẫn đang nghe chứ, Lí Minh, Lí Minh." Lí Minh không có cúp điện thoại, mà là đem điện thoại ném qua một bên, dù sao không phải cậu ta trả tiền điện thoại, Mạch Đinh thật không hiểu, mọi người vì gì mà luôn không chịu đàng hoàng nghe mình nói. Sau khi Mạch Đinh gọi không ít cuộc điện thoại, nhưng không có một ai nguyện ý trong thời tiết nóng bức như vậy mà đến phòng gym, cậu chỉ đành đem hi vọng cuối cùng đặt lên người không có khả năng nhất.
"An Tử Yến, đến phòng gym..." An Tử Yến so với người khác thì tốc độ cúp máy còn nhanh hơn gấp mấy lần, Mạch Đinh mới nói mấy từ mà thôi, cậu không chịu từ bỏ, lại gọi cho An Tử Yến.
"An Tử Yến, chân em bị thương, anh có thể đến đón em về không?"
"Kêu xe cứu thương đưa em đi bệnh viện." Loại nói dối không chút hàm lượng kỹ thuật này, An Tử Yến làm sao mà có thể trúng kế.
"Một mình em thật sự buồn chán, anh đến nhìn em đi."
"Buồn chán thì trở về."
"Chúng ta cũng nên thỉnh thoảng gặp nhau ở nơi khác, tìm cảm giác mới lạ."
"Vậy thì phòng trăng mật trong khách sạn đi." An Tử Yến vừa nói xong, Mạch Đinh dùng sức cúp điện thoại, mình và An Tử Yến căn bản không có chung tiếng nói, khiến cậu trải nghiệm cảm giác mồ hôi thanh niên, anh ấy thì sao, chỉ có thể nghĩ đến loại địa phương đó, một mình mình luyện tập cũng rất vui vẻ, đám hổ thẹn kia cứ đợi đến lúc ghen tỵ với thân thể cường tráng của mình đi, Mạch Đinh nghĩ như vậy, lần nữa đứng lên máy chạy bộ.
Chạy được một lúc, Mạch Đinh thở hổn hển đang nhìn đồng hồ, sau gáy truyền đến một cú quen thuộc, Mạch Đinh ấn ngừng máy chạy bộ: "Anh không phải nói không đến sao?"
"Vậy mà dám cúp điện thoại anh, anh đến đánh em rồi đi."
"Anh là có bao nhiêu ích kỉ hả." Mạch Đinh nói là nói vậy, cậu mới thật sự không tin, trời nóng như vậy An Tử Yến thật sự là vì đánh mình mới đến, rõ ràng bị đánh là Mạch Đinh, cười đến rất sáng lạn cũng là Mạch Đinh: "Anh muốn thử máy chạy bộ không?"
"Không hứng thú."
"Người không chịu vận động là đáng thương."
"Theo anh thấy, người thường xuyên vận động mà vẫn dễ dàng bị tóm mới càng đáng thương." Không chịu thiên vị, lời An Tử Yến đâm trúng nỗi đau của Mạch Đinh, cậu đẩy An Tử Yến: "Anh đừng nhắc đến chuyện đùa ác lần trước nữa, em thật không dễ gì mới ép bản thân từ từ quên đi."
An Tử Yến khoanh tay: "Mạch Đinh."
"Sao, sao vậy." Chỉ cần vừa nghe An Tử Yến gọi tên mình, Mạch Đinh liền sẽ theo phản xạ điều kiện mà căng thẳng."Em tính xem em đến phòng gym bao lâu rồi, anh vẫn luôn không hài lòng lắm với thể lực của em, không chỉ không theo được trên giường, còn rất dễ dàng bị ăn hiếp, cho rằng em đến phòng gym sẽ đỡ hơn chút, nhưng thành quả có phải là quá chậm rồi không."
"Tuy rằng chậm, nhưng ít nhất cũng có hiệu quả."
"Miệng của em càng lúc càng lợi hại, đứng lên máy chạy bộ đi." An Tử Yến đã hạ lệnh, Mạch Đinh còn có thể làm sao, cậu đứng lên máy chạy bộ, An Tử Yến giúp cậu chỉnh tốc độ, Mạch Đinh vừa chạy vừa nói: "Em lúc nãy mới chạy xong, anh để em nghỉ ngơi một lúc."
"Lại nghỉ ngơi một lúc nữa, em sẽ có một ngày bị đánh chết."
"Anh đừng có trù em!"
"Bước lớn lên chút, không chạy ba mươi phút không thể dừng lại." An Tử Yến tìm một nơi tùy tiện ngồi xuống lấy điện thoại ra, trong lòng Mạch Đinh cực hối hận, mình tại sao muốn gọi anh ấy đến để ngược đãi mình.
Mạch Đinh ở phòng tập gym bị ma quỷ giám sát luyện tập một buổi trưa，hôm sau lúc Mạch Đinh đến công ty sắc mặt tiều tụy, thân thể vận động quá lượng nên các bộ phận đều đau nhức, Phạm Thiếu Quân nhìn vẻ mặt cậu khỏi nói có bao nhiêu ý vị, tuy rằng anh ta không nói rõ, Mạch Đinh cũng có thể nhìn ra trên mặt anh ta viết: đêm qua rất cuồng nhiệt đi.
Bởi vì lúc giả vờ bọn họ thích nói giỡn, lúc phát hiện sự thật bọn họ ngược lại kín miệng không bàn, chỉ là dùng ánh mắt và vẻ mặt để truyền đạt tin tức gì đó với nhau, Mạch Đinh không biết mình càng nguyện ý bị phương thức nào đó đối đãi. Tuy rằng đã nói bọn họ đừng bởi vì quan hệ của mình và An Tử Yến mà biểu hiện bất đồng, nhưng Mạch Đinh vẫn là cảm thấy sự bất đồng với lúc trước.
"Thiếu Quân, mời anh đừng dùng loại vẻ mặt đó nhìn tôi, cũng đừng cùng Liễu Vĩ trao đổi ánh mắt với nhau."
"Tôi vẻ mặt gì, là cậu nghĩ quá nhiều."
"Tôi chẳng qua chỉ là vì hôm qua đi phòng gym vận động quá độ mới..."
"Tôi hiểu, tôi hiểu." Phạm Thiếu Quân chớp chớp mắt, không đợi Mạch Đinh nói xong.
"Anh không hiểu!"
Phùng Phi Mông giả vờ làm việc chen vào, nhỏ tiếng hỏi: "Yến ở cuộc sống riêng là người thế nào." Mấy người khác cũng dựng tai lên, bọn họ đều rất hiếu kỳ, bình thường bọn họ tiếp xúc An Tử Yến đều là giám đốc bộ phận quan hệ xã hội, chưa bao giờ thấy qua An Tử Yến lúc ở nhà làm một người chồng là thế nào, bọn họ lúc trước cũng đã tưởng tượng, nhưng quá khó tưởng tượng, bây giờ vừa hay có cơ hội tốt có thể hỏi Mạch Đinh.
"Ấu trĩ, nhàm chán, hỗn đản." Sáu chữ chính là tổng kết về An Tử Yến, Phùng Phi Mộng đương nhiên không tin: "Cùng bọn tôi chơi trò kiêu ngạo gì chứ."
"Ai chơi kiêu ngạo hả! Tôi đang trần thuật sự thật!"
"Cũng sẽ không giành với cậu." Phùng Phi Mông mất hứng bỏ đi.
Mình đây tuyệt đối không phải là kiêu ngạo, nếu nói kiêu ngạo, An Tử Yến mới đúng đó, mỗi lần đối tốt với mình đều không chịu thừa nhận, trong đầu óc Mạch Đinh xuất hiện rất nhiều đối thoại."An Tử Yến, anh yêu em không?"
"Đừng phá hư khẩu vị của anh, ai sẽ yêu em chứ."
"An Tử Yến, anh đang ghen sao?"
"Ghen với em, em cho rằng mình là ai, là một đầy tớ mà thôi."
"An Tử Yến, cám ơn anh đã đối tốt với em như vậy."
"Đừng cho anh cái danh này, tránh ra chút."
"......"
Mấy loại đối thoại này nhiều không kể xiết, vừa nghĩ đến vậy, Mạch Đinh đưa ra kết luận, An Tử Yến là một người kiêu ngạo không hơn không kém!
Quách Bình từ bộ khai phát lên, đem một đống tài liệu trong tay phát cho mọi người: "Tiền vốn đến rồi, bắt đầu làm việc." Câu này của anh ta như tuyên bố cuộc sống tăng ca lại bắt đầu rồi, Quách Bình ngồi về chỗ mình: "Lần này là cùng một công ty khác đưa ra sản phẩm, lưu ý một chút, các tiền bối phụ trách làm tốt công việc bên này, chúng ta phụ trách cùng công ty bên kia câu thông liên lạc." Mạch Đinh vừa nghe vừa gật đầu. An Tử Yến đứng ở cửa văn phòng, một tay cầm điện thoại, một tay kia đặt trên mặt dặn dò ngắn gọn: "Phi Mông, cô đi xuống bộ tài vụ, Liễu Vĩ, cậu và Cao Sảng đi qua công ty bên kia."
"Vâng." W.e.b.T.r.u.y.e.n.O.n.l.i.n.e.z.c.o.m
An Tử Yến phân phó xong lại nói với điện thoại vài câu, cúp điện thoại, đi đến trước bàn Quách Bình: "Tư liệu bộ phận khai phát lấy về rồi đúng không, để tôi xem xem." Quách Bình đưa tư liệu cho anh, An Tử Yến tỉ mỉ xem nội dung bên trên, dáng vẻ anh sai bảo người khác, dáng vẻ anh không nói cười tùy tiện, lại một lần, rồi một lần lắc lư trong tầm mắt và tim Mạch Đinh, mặc dù nói rất nhiều lần, mặc dù nhìn rất nhiều lần, Mạch Đinh vẫn thích không chịu được. Đợi lúc cậu lấy lại tinh thần, vẻ mặt của Phạm Thiếu Quân lại dương dương quái khí.
"Tôi, tôi chẳng qua chỉ là đang đợi An Tử Yến có gì dặn dò."
"Cậu thật thích công việc nha, thích đến lộ ra vẻ mặt phát tình."
"Vu cáo, tôi không thừa nhận."
"Cậu một người đàn ông kiêu ngạo cái gì, cho rằng như vậy rất đáng yêu?" vô cùng nhục nhã, hôm nay lần thứ hai bị người ta nói kiêu ngạo rồi, mình kiêu ngạo chỗ nào, có điều nhìn An Tử Yến có nghiêm túc làm việc hay không mà thôi, là vì lo lắng công việc cấp dưới.
"Mấy người hiểu lầm với tôi quá sâu rồi, tôi thật sự." Mạch Đinh nhìn nhìn xung quanh, nhìn thấy gần đó chi có Quách Bình và An Tử Yến mới thì thầm nói: "Tôi thật sự không có thích An Tử Yến như mọi người tưởng tượng đâu, chỉ là bình thường thôi, bình thường mà thôi." Ánh mắt An Tử Yến vẫn không rời tài liệu trên tay: "Họ Mạch, hôm nay một mình cậu ở lại tăng ca."
"Dựa vào gì!"
"Dựa vào tôi là giám đốc bộ phận quan hệ xã hội."
"Giám đốc bộ phận quan hệ xã hội giỏi lắm hả."
"So với cậu vẫn là giỏi hơn chút."
Phạm Thiếu Quân cười trên nỗi đau người khác: "Đáng đời, ai kêu cậu kiêu ngạo hoài." Mạch Đinh biết An Tử Yến không phải chỉ nói mà thôi, anh ấy căn bản không có lòng đồng tình, sẽ không vì mình đáng thương mà xem như không nói, thế là lấy điện thoại ra gửi tin nhắn cho An Tử Yến.
<Em là gạt bọn họ thôi, thật ra em so với tưởng tượng của bọn họ càng thích anh hơn.> lời như vậy Mạch Đinh đương nhiên sẽ không nói trước mặt Phạm Thiếu Quân, ai ngờ An Tử Yến xem điện thoại, nhíu mày, dùng một vẻ mặt ép đến buồn nôn nói: "Họ Mạch, cậu bây giờ không có việc gì, thì quét dọn phòng làm việc và phòng tiếp khách của tôi đi."
<Nói không thích anh, anh có ý kiến, nói thích anh, anh càng có ý kiến, anh rốt cuộc muốn em phải nói sao mới đúng!>
<Tốt nhất là ngậm miệng.>
"Gửi tin nhắn cái gì chứ, có gì thì nói ra bọn tôi nghe, cùng Yến lén lút ăn nói ngọt ngào gì chứ." Phạm Thiếu Quân trêu chọc, An Tử Yến lại lật một trang tài liệu: "Thiếu Quân, cậu cũng theo cậu ấy cùng nhau quét dọn đi."
"Tôi đã làm sai cái gì?"
Mạch Đinh đồng tình nhìn anh ta, Phạm Thiếu Quân nếu như không nói câu ngứa thịt cuối cùng thì sẽ không bị dính họa lên người.