Đức Phật Và Nàng
Chương 41
Khuônviên phủ đệ đã được quét vôi trang trí lại, tuy không tráng lệ nhưng rất tinhtế, tao nhã. Căn nhà khang trang như vậy, lại có cả lính giữ cổng, điều đóchứng tỏ sự lo lắng của tôi là thừa, chắc là Pusyseda đang sống rất thoải mái.
Trongthời gian chờ đợi, tôi thì thầm vào tai Đoàn Nghiệp:
Hàoquang xuất hiện ở Kiện Khang, nghiệp lớn sẽ thành ở Hà Tây. Đại nhân hãy ghinhớ, không được tiết lộ thiên cơ, nếu không sẽ mất linh nghiệm.
Đólà kết quả chắt lọc từ quá trình suy nghĩ của tôi trên suốt đường đi, tuy khôngđược văn hoa mượt mà cho lắm, nhưng bói toán là phải lấp lửng như vậy. KiệnKhang ám chỉ sau này Đoàn Nghiệp sẽ được phong làm Thái thú. Thái thú KiệnKhang, còn Hà Tây tức là hành lang Hà Tây, nơi sau này sẽ là vùng đất của nhàBắc Lương mà Đoàn Nghiệp làm vua. Nhưng trong lúc này, chắc chắn anh ta sẽ nghĩrằng Kiện Khang là địa bàn của nhà Đông Tấn, Hà Tây là một vùng đất chungchung, mơ hồ nào đó. Bài bói của tôi cũng khá đấy chứ, có thể xem như không hềtiết lộ lịch sử.
Thựcra, sau khi lên ngôi, Đoàn Nghiệp cũng chỉ sống thêm chưa đầy năm năm. Ông tabị giết trong trận chiến với Thư Cử Mông Tốn, để rồi sau đó, Mông Tốn tự phongmình làm vua Bắc Lương. Đoàn Nghiệp qua đời ở tuổi bốn mươi. Nhưng tất nhiên,tôi không nói những điều này cho ông ta biết. Những câu chữ mà tôi sử dụng đềuđã được chọn lọc kỹ lưỡng. Bởi vậy, lúc chào từ biệt tôi và ra về, niềm hânhoan rạng rỡ vẫn còn trên gương mặt Đoàn Nghiệp.
Ngườitrong phủ bước ra, đó là Sukhala, vị quản gia năm nào. Ông đã trở nên già nua,lụ khụ lắm rồi! Ngước mắt nhìn tôi hồi lâu mà không sao nhớ nổi tên. Tôi mỉmcười hỏi ông Pusyseda có nhà không.
Ôngđưa tôi vào nhà, nói rằng Pusyseda vẫn ở trong cung, tối mới về. Ông nói sẽ đimời phu nhân. Phu nhân ư? Tôi sững sờ, nhưng hiểu ra ngay vấn đề. Pusyseda nămnay ba mươi hai tuổi, chắc chắn đã lập gia đình, không biết vợ cậu ấy là ngườinhư thế nào? Tôi ngắm nhìn mọi thứ xung quanh khi ngồi chờ ở phòng khách. Phủquốc sư đã thay đổi rất nhiều so với hồi Kumarayana còn sống. Cách bài trí rấttrang nhã, không quá cầu kỳ nhưng tinh tế, tỉ mỉ, cho thấy sự hiện diện rất rõràng của bàn tay phụ nữ. Bầu không khí thẫm đẫm sắc màu Phật giáo trong phủquốc sư trước kia, này chỉ còn lại bức tượng Phật đặt trên bàn thờ ở một góckhuất trong gian phòng.
Linhcảm có ai đó ở phía sau, tôi quay người lại, một cô gái người Hán, dáng ngườidong dỏng, thân hình thon thả, dung mạo không quá mỹ miều, nhưng đôi mắt cô ấyto và trong sáng, ở cô ấy toát lên nét dịu dàng, đoan trang. Thấy tôi, cô gáikhẽ cúi chào, đôi mắt lướt trên người tôi, có vẻ như đang phỏng đoán mục đíchcủa chuyến viếng thăm này. Tôi nghĩ có lẽ cô ấy là vợ Pusyseda, vội vàng đáp lễbằng tiếng Hán:
-Mong phu nhân lượng thứ cho sự đường đột của tôi. Tôi tới đây để nhờ đại nhângiúp gặp mặt pháp sư Kuramajiva.
Tôinói ngay ý định của mình để xua tan mối nghi ngờ có thể nảy sinh trong lòng côgái ấy, vì biết đâu cô ấy lại cho rằng, người tình của Pusyseda đến bắt vạ thìsao.
Côgái hơi ngỡ ngàng:
- Huynhấy hiện đang ở chỗ tướng quân Lữ Quang, cô nương gặp huynh ấy có việc gì vậy?
- Vìmột mối ân tình.
Tôi đápmột cách mơ hồ:
- Nhờphu nhân nhắn giúp với đại nhân, rằng Ngải Tình đã về.
- NgảiTình ư?
Côấy nhắc lại tên tôi và như đang tìm kiếm điều gì đó, sau đó thì có vẻ giậtmình, nhìn tôi trân trân.
- Thì racô nương chính là cô gái sống trong căn phòng đó?
Tôingẩn ngơ, căn phòng của tôi, vẫn được lưu giữ ư?...
- Xin phunhân đừng hiểu lầm, căn phòng đó là do pháp sư sắp xếp cho tôi, không liên quanđến Pusyseda.
- Tôihiểu chứ. Mỗi lần về nhà, huynh ấy lại đến phòng cô nương ngồi thiền rất lâu.
Côấy mỉm cười:
- Thậtkhông ngờ, cô nương lại trẻ trung như thế!
Tôigượng cười, thực ra tuổi của tôi, ở thời đại này đã là bà mẹ của mấy nhóc tỳrồi ấy chứ. Chỉ là, 1650 năm về trước, thời đại mà tuổi thọ bình quân của conngười chưa đến năm mươi tuổi và ngành công nghệ mỹ phẩm chưa phát triển, thìngoại hình của tôi chẳng khác nào thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi.
Côấy sai người hầu vào cung nhắn gọi Pusyseda. Sau đó mời tôi ngồi, lời nói, cửchỉ đều rất nhã nhặn, từ tốn. Không thể không khen ngợi Pusyseda đã chọn đượcmột người vợ tuyệt vời.
Mộtvài cái đầu bé con lấp ló ngoài cửa, những con mắt tròn to, lấp lánh, chăm chúnhìn tôi. Cô gái cất tiếng gọi, một chú nhóc mập mạp dắt theo một cô nhóc nhỏhơn khật khưỡng chạy vào..
Nhữngđứa bé mới đáng yêu làm sao! Chú nhóc là anh, cô nhóc là em, một bé năm tuổimột bé ba tuổi. Cả hai nhóc đều có tên bằng tiếng Tochari, nhưng Pusyseda cònđặt tên tiếng Hán cho chúng nữa. Anh tên Cầu Tư, em tên Vịnh Tư.
- Tướngcông nhà tôi say mê “Kinh thi”, nên đã dựa vào bài “Hán Quảng” trong “Kinh thi”để đặt tên cho các con.
Khuônmặt cô gái ửng hồng, nụ cười ý nhị nở trên khóe môi, dường như đang nhớ lại mộtkỷ niệm đẹp đẽ nào đó.
Tôingỡ ngàng. Bài thơ trữ tình, lay động tâm can. Chàng trai nọ theo đuổi cô gáingười Hán bêndòng sông Hán, sông Hán rộng lớn, nước chảy xiết, muốn bơi sang bờ bên cạnh làđiều không thể, bè gỗ cũng không thể đưa chàng trai đến bên cô gái. Theo đuổikhông thành, cô gái đi lấy người khác, chàng trai vẫn ngày ngày cặm cụi cắt cỏchăn ngựa giúp cô gái.
“Núinam có cây trụi cao,
Mọingười chẳng thể tựa vào nghỉ ngơi.
Cáccô sông Hán dạo chơi,
Đoantrang chẳng thể trao lời cầu mong.
Kìacon sông Hán mênh mông,
Chớtoan lặn lội mà hòng vượt qua.
Trườnggiang mờ mịt chảy xa,
Kếtbè chẳng thể dùng mà lướt đi.
Bụicây lộn xộn đẹp xinh,
Tôilo cắt loại cây kinh mà dùng.
Nếunàng nay đã theo chồng,
Xinnuôi giùm ngựa cho lòng đẹp vui.
Rộngthay sông Hán cách vời!
Chớtoan lặn lội vượt khơi mà hòng.
Trườnggiang xa tít muôn trùng,
Thảbè chẳng thể xuôi dòng mà đi.
Bụicây lộn xộn đẹp cao,
Thìta vội cắt cây lâu mà dùng.
Nếunàng nay đã thao chồng,
Ngựacâu nuôi giúp thì lòng cũng cam.
Rộngthay sông Hán xa xăm!
Chonên không thể lặn ngầm mà qua.
Trườnggiang mờ mịt chảy xa,
Kếtbè chẳng thế dùng mà lướt đi”[25]
Làai đang thương ai đang nhớ ai?
Tôiôm những đứa trẻ bụ bẫm vào lòng, ngắm nhìn đôi mắt màu xám nhạt thừa hưởng từngười cha của chúng. Giây phút ấy, tôi như được thấy lại Pusyseda hồi nhỏ, thấylại chú nhóc hay nhõng nhẽo bày trò, nũng nịu đòi tôi hát cho nghe ấy. Mới đấymà đã hai mươi năm. Chú nhóc năm nào giờ đây đã có con bồng con bế. Trước khi tôira đi, cậu ta nói sẽ hạnh phúc và bây giờ, hạnh phúc ấy hiện rõ ở người vợ nhumì, hiền thục và những đứa con đáng yêu này đây.
Tiếngbước chân dồn đạp ngoài cửa, một bóng dáng cao lớn xuất hiện, tay vịn vào khungcửa, nhìn tôi ngỡ ngàng:
-Ngải Tình, là chị thật ư...?
Tôiđứng lên, mỉm cười, nhưng sao sống mũi cay cay.
Cậuta đi như lao về phía tôi, cứ cái đà ấy, với sự hiểu biết của tôi về cậu ta thìchắc là định bước tới ôm lấy tôi. Tôi bối rối vì vợ cậu ta đang đứng bên cạnh.May mà mấy đứa nhóc đã cứu nguy cho tôi. Chúng lon ton chạy đến, sà vào lòngcha, chặn vòng tay đang dang rộng về phía tôi lại.
Vợcậu ta cũng đứng lên, nụ cười ngọt ngào, nhìn những đứa trẻ cuộn tròn tronglòng Pusyseda. Rồi cô ấy bước đến, kéo lũ trẻ ra, nhẹ nhàng nói với chồng:
-Để thiếp đưa các con đi tắm, chúng nô đùa cả ngày, bụi bám đầy người rồi.
Rồiquay lại gật đầu với tôi:
-Cô Ngải Tình ngồi chơi, tôi xin phép.
Cảmtình với cô gái lại tăng thêm một bậc nữa. Quả là một phụ nữ hiểu biết. Chả trách,cô ấy đã khiến “lãng tử” Pusyseda quayđầu.
Khichỉ còn lại hai chúng tôi, tôi dành chút thời gian quan sát thật kỹ Pusysedacủa mười năm sau. Cậu ta vạm vỡ hơn trước, cũng học theo các nam giới Khâu Từkhác để râu, những nếp nhăn hằn trên khóe mắt, khi cười càng lộ rõ vẻ từng trảivà dấu ấn năm tháng. Sức lôi cuốn của vẻ đẹp nam tính tỏa ra triệt để.
-Già rồi.
Cậuta cười, chiêu bài rướn mày, nháy mắt năm nào đang được diễn lại:
-Ai mà trẻ mãi không già như chị chứ!
-Không hề già. Cậu đang ở vào độ tuổi hấp dẫn nhất của người đàn ông đấy.
Tôicũng cười, thật vui khi được thấy cậu ta hạnh phúc.
-Vẫn còn đeo ư, tức là chưa quên tôi, nhỉ?
Giọngnói có chút nghẹn ngào, cậu ta cúi đầu hít một hơi, rồi lại ngẩng lên cười.
Tôingơ ngác, thấy cậu ta nhìn chăm chăm vào cổ mình mới phát hiện ra là cậu tađang nói về miếng ngọc bội. Cậu ta cũng vẫn đeo, nhưng sợi dây đã sờn bạc, biếnthành màu đen từ khi nào. Tôi muốn nói một câu gì đó, nhưng sợ cất lời thì nướcmắt lại trào ra. Pusyseda đưa tay ra kéo tôi vào lòng. Tôi vùng vẫy, nhưnggiọng nói khẽ khàng trên đỉnh đầu đã ngăn tôi lại:
-Yên nào, để tôi ôm một lát. Tôi biết chị quay về không phải vì tôi, tôi chỉmuốn ôm chị một lát thôi.
Tôikhông khỏi xúc động, nước mắt lăn dài, ngoan ngoãn trong vòng tay Pusyseda.Nhưng không muốn kéo dài, sợ có ai bắt gặp, tôi lặng lẽ lau nước mắt, lêntiếng:
-Cậu chọn vợ khéo lắm!
Cậuấy buông tôi ra, quay mặt đi, đưa tay lên thấm nước mắt.
-Mấy năm trước theo cậu út đi Trường An cống nạp, tôi đã cứu Hiểu Huyên. Cô ấyvốn là con nhà trâm anh thế phiệt, nhưng gặp thời loạn, phải ca hát để kiếmsống.
Nụcười ấm áp nở trên môi.
-Một cô gái yếu đuối nhưng luôn mỉm cười đối diện với hoàn cảnh nghiệt ngã,khiến tôi nhớ đến sự kiên cường của chị. Cô ấy có đôi mắt rất giống chị.
Tôihít một hơi, lấy lại sự bình tĩnh.
-Hãy yêu thương cô ấy và hai đứa trẻ!
Cậuta gật đầu.
-Họ là những người mà dù cho có phải đánh đổi cả tính mạng tôi cũng quyết phảibảo vệ đến cùng.
Chợtnhớ ra chuyện mà tôi quan tâm nhất.
-Rajiva... bây giờ sao rồi?
-Chị về đây để cứu huynh ấy phải không?
Cậuta khẽ thở dài, sắc mặt trở nên rầu rĩ.
-Có điều, không kịp nữa rồi...
Tôibàng hoàng, mặt đất như đang xoay chuyển, cậu ta vội đỡ lấy tôi. Tôi chao đảo,túm chặt tay áo Pusyseda:
-Cậu ấy... cậu ấy phá giới rồi ư?
-Sao chị biết Lữ Quang ép huynh ấy phải phá giới? Mà cũng phải thôi, chị là tiênnữ cơ mà, chuyện gì cũng biết cả.
-Cậu ấy... cậu ấy và Aksayamati...
-Vẫn chưa.
Cậuta đỡ tôi ngồi xuống.
-Nhưng chắc là sắp rồi, vì đã ba ngày...
Tôilại nắm chặt tay áo Pusyseda, cậu ta vỗ nhẹ vào vai tôi, ra hiệu cho tôi khôngnên nóng vội.
-Lữ Quang nghe danh anh tôi đã lâu, nhưng không tin huynh ấy một lòng hướngPhật, ông ta muốn hạ nhục huynh ấy. Lữ Quang đánh cược với bộ tướng của ông ta,nếu trong ba ngày mà huynh ấy phá giới, thì toàn bộ mấy trăm phi tử của đời vuatrước sẽ thuộc về ông ta. Nếu ngược lại, sẽ được chia cho các tướng lĩnh.
Tôisững sờ, sử sách không hề ghi chép điều này. Thì ra Lữ Quang ép Rajiva phá giớivì một vụ cá cược tranh giành phụ nữ ư? Một người mà danh tiếng lừng lẫy suốtba mươi năm như Rajiva lại phải chịu mối ô nhục này ư?
-Huynh ấy đã kháng cự suốt hai ngày qua. Nhưng hôm nay là ngày cuối cùng, nghenói Lữ Quang đã sai người cởi bỏ quần áo của cả hai người. Tôi vừa từ trongcung về, theo những gì tôi nghe ngóng được thì huynh ấy vẫn đang chống cự quyếtliệt. Tôi chưa bao giờ khâm phục anh trai mình đến thế! Bị o bế như vậy màhuynh ấy vẫn kiên định. Có lẽ chỉ có huynh ấy mới làm được như vậy! Nhưng mà...
Cậuta ngập ngừng, rồi thở dài:
-Nếu huynh ấy vẫn cố chấp, Lữ Quang sẽ cho người chuốc rượu. Lữ Quang đã nói làlàm, nếu đêm nay huynh ấy không chịu phá giới, khiến ông ta bị thua trong cuộccá cược này, chỉ e... sau này sẽ phải chịu sự đối xử tàn tệ hơn nữa.
Tôibật dậy, kéo tay cậu ta:
-Pusyseda, hãy cứu cậu ấy...
-Ngải Tình, tin tôi đi, ba ngày qua tôi đã nghĩ đủ mọi cách để cứu huynh ấy. Tôiđi cầu xin Lữ Quang, cầu xin đức vua, tôi đã dùng tiền, dùng phụ nữ để muachuộc đám con trai và bộ tướng thân cận của Lữ Quang, nhưng đều vô ích. Nếu làmấy năm trước, tôi sẽ vác gươm xông vào cứu huynh ấy, rồi đưa huynh ấy trốn đếnnơi khác.
Cậuấy buồn rầu lắc đầu, đưa mắt nhìn ngôi nhà.
-Nhưng bây giờ, tôi không thể không nghĩ đến vợ và các con mình.
-Vậy hãy đưa tôi đến gặp Lữ Quang.
-Vô ích thôi, Lữ Quang là kẻ bảo thủ cố chấp, bao nhiêu người khuyên can, chỉcàng thêm kích động ông ta. Chị chỉ là một cô gái bình thường, làm sao ông tachịu nghe lời chị.
-Vậy thì...
Tôihít một hơi thật sâu.
-Hãy tráo đổi tôi với Aksayamati.
Cậuta đưa tạy khẽ gạt những sợi tóc lòa xòa trên trán tôi.
-Ngải Tình, có lẽ đây là cách duy nhất để cứu huynh ấy.
Tôivà Pusyseda vừa bước ra khỏi phòng khách thì gặp Hiểu Huyên từ dưới bếp đi lên,thấy chúng tôi vội vội vàng vàng lao ra cửa, cô ấy gọi với:
-Tướng công, đã đến giờ ăn tối, mọi người dùng bữa xong hẵng đi. Mà, cô NgảiTình cũng phải thay y phục chứ.
Tôibỗng nhớ ra là mình vừa leo lên từ hố chôn người, quần áo dính đầy vết máu vàmùi hôi hám, cứ thế này mà đi gặp Lữ Quang e không tiện. Hiểu Huyên đưa tôi vàophòng, quần áo mới đã được chuẩn bị và đặt sẵn ở đầu giường. Tôi cởi bỏ chiếcáo chống tia phóng xạ, khoác lên người trang phục cô ấy chuẩn bị cho mình, đólà một bộ Hán phục màu sắc trang nhã, rất thoải mái. Hiểu Huyên quả là ngườikhéo léo, hoạt bát và tinh tế hơn tôi rất nhiều.
Tôikhông muốn tiêu tốn thời gian, nên chỉ ăn qua loa rồi giục Pusyseda lên đường.Cậu ta dặn dò vợ đôi câu rồi cùng tôi vào cung. Từ khi chiếm được thành KhâuTừ, Lữ Quang đã ở luôn trong cung, ông ta chia cho vị vua Bạch Chấn một nửacung điện.
Đểgặp được Lữ Quang, chúng tôi đã tốn không ít thời gian. May mà Pusyseda là thântín của Bạch Chấn, nên không kẻ nào dám gây khó dễ. Trong khi chờ đợi để đượcvào gặp Lữ Quang, Pusyseda tranh thủ dò la thông tin từ tai mắt của cậu ở trongcung và được biết rằng Rajiva đã bị chuốc rượu, nhưng vẫn kiên trì kháng cự.
Pusysedanhìn tôi, vẻ mặt nghiêm trọng:
-Ngải Tình, lát nữa gặp Lữ Quang, chị đừng nói gì cả. Ông ta là kẻ thô bạo nóngnảy, không biết nương tay bao giờ, chỉ có thể thuận theo ý ông ta, nếu chốnglại thì dù là thân tín, ông ta cũng sẵn sàng trừ khử.
Cậuta thở dài thườn thượt:
-Anh trai tôi gặp phải ông ta đúng là gặp phải kiếp nạn!
Thư CửMông Tốn, kẻ đã giết Đoàn Nghiệp và tự lập mình làm vua Bắc Lương đã đánh giáLữ Quang là kẻ “mêmuội, tin lời gièm pha của kẻ xấu”. Vừa nghe cháu trai nói rằng “ngườiHà Tây chỉ biết đến Đỗ Tấn mà không hay Lữ Quang là ai”, ông ta đã thẳng taygiết Đỗ Tấn, một tướng lĩnh đắc lực, một công thần. Trong chuyện chọn người kếvị, Lữ Quang cũng có những quyết định hết sức hoang đường, khiến nhà Hậu Lươngchỉ trong vài năm ngắn ngủi sau khi ông ta qua đời đã phải thay đến ba đời vuavà sau cùng đã để mất nước. Bởi vậy, ảo tưởng có thể thuyết phục Lữ Quang từ bỏviệc hành hạ Rajiva của tôi tan vỡ sau câu nói của Pusyseda. Muốn ông ta từ bỏý định hạ nhục Rajiva, e là tôi sẽ phải đánh đổi cả tính mạng của mình. Đối vớimột kẻ chẳng hề tín Phật như Lữ Quang, từ bỏ không chỉ đơn giản là việc sẽ mấtđi phần thưởng béo bở kia, mà quan trọng hơn là ông ta sẽ mất đi thể diện.
Saunhiều lần thông báo, khi đêm đen đã bao trùm, chúng tôi mới được xuất hiệntrước mặt Lữ Quang.
Conngười đã thay đổi cuộc đời của Rajiva ấy đang ngồi xem báo cáo về tình hìnhquân sự trong đại điện, bên cạnh là bốn thanh niên chừng hai mươi tuổi, tướngmạo khá giống Lữ Quang. Tôi đoán họ chính là đám con cháu bất nghĩa đã chémgiết lẫn nhau để tranh cướp ngôi vị sau khi Lữ Quang chết. Tuy là người tộc Đê,nhưng tướng mạo của ông ta lại rất giống những người Hán thô kệch sống ở phươngbắc. Thời điểm này, ông ta bốn mươi bảy tuổi, đỉnh đầu trơ bóng, phần tóc ít ỏicòn lại được quấn buộc và búi tó sau gáy, râu ria mọc lởm chởm, hai hàng lôngmày xếch ngược, dữ tợn. Nhác thấy Pusyseda, ông ta lấy giọng khách sáo mờingồi.
Pusysedacúi lạy, rồi nói với ông ta bằng tiếng Hán:
-Anh tôi tính tình bảo thủ, không hiểu ý tốt của tướng quân, đã khiến tướng quânphải khó xử.
LữQuang chỉ nhếch mép cười, ánh mắt lộ vẻ nham hiểm:
-Pháp sư kiên cường như vậy thật khiến người ta phải khâm phục. Xem ra, ta đãđánh giá thấp pháp sư rồi!
Pusysedangẩng đầu, thận trọng nói:
-Hôm nay tôi đến là để giúp tướng quân giành thắng lợi trong cuộc cá cược này.
LữQuang nheo mày.
-Không biết quốc sư có cao kiến gì?
Tôinheo mày, tôi có thể nhận ra cuộc sống đủ đầy của Pusyseda những năm qua, nhưngkhông thể ngờ cậu ấy lại kế tục chức vị của cha mình ngày trước, trở thành quốcsư của Bạch Chấn.
-Xin tướng quân hãy tráo đổi cô gái này với em họ Aksayamati của tôi.
LữQuang đưa mắt về phía tôi, thoáng chút kinh ngạc:
-Xin quốc sư nói rõ cho ta biết, cô gái người Hán này có điểm gì hơn công chúaAksayamati kiều diễm, mà có thể khiến pháp sư siêu lòng?
-Tướng quân không biết đó thôi, có rất nhiều uẩn khúc trong chuyện này.
Pusysedangừng lại một lát, nhìn Lữ Quang với vẻ tự tin đắc thắng, tiếp tục nói:
-Người cô của cô gái này năm xưa từng dạy anh tôi tiếng Hán, vốn đã có tình cảmsâu nặng với anh tôi, nhưng vì thân phận tăng sĩ của anh ấy, đành gạt nước mắtđi lấy người khác. Nhưng hơn mười năm qua, anh tôi vẫn không nguôi thương nhớ.Tuy thờ Phật, nhưng dù sao anh ấy cũng là con người, cũng biết yêu biết hận,chỉ là, người ngoài không hiểu mà thôi. Cô gái này giống hệt người con gái nămxưa, tôi tin rằng, chỉ cần nhìn thấy cô ấy, anh tôi sẽ không trái ý tướng quânnữa. Em họ Aksayamati của tôi tuổi còn quá nhỏ, lại không thân thiết với anhtrai tồi. Tướng quân hãy tráo đổi Aksayamati với cô gái này, chắc chắn sẽ thànhcông.
LữQuang chừng như sắp xuôi, Pusyseda lại tiếp tục:
-Tướng quân chỉ cần anh tôi chịu phá giới, còn việc với ai, đâu có quan trọnggì, đúng không?
LữQuang liếc nhìn tôi thêm vài lần nữa, dò xét, rồi bất giác cười vang:
-Cũng phải, phụ nữ Khâu Từ cao lớn đẫy đà, chưa chắc đã khiến pháp sư động lòngbằng cô gái người Hán nhỏ nhắn xinh tươi như hoa như ngọc này.
Rồiông ta quay sang người có vẻ nhiều tuổi nhất đứng bên cạnh:
-Soạn nhi, đưa quốc sư và cô gái này đến chỗ pháp sư.
Anhta là Lữ Soạn ư? Tôi liếc trộm anh ta, cũng là một bộ mặt thô kệch đáng sợ. Đólà người con lớn của Lữ Quang, tính tình tàn ác, thích ăn chơi hưởng lạc. Saukhi Lữ Quang qua đời, Lữ Soạn tự lập mình làm vua, ép em trai là Lữ Thiệu phảichết. Nhưng đáng tiếc, chưa đầy vài tháng, Lữ Soạn đã bị cháu trai của Lữ Quanglà Lữ Siêu giết chết.
LữQuang nở một nụ cười nham hiểm, dặn dò con trai:
- Nhớquay lại báo cáo!
Rồiquay sang nói với Pusyseda:
- Quốcsư đừng để ta phải thất vọng đấy!
— QUẢNG CÁO —
