Dịch: 707DefenderOfJustice

“Sao cơ?” Lão Kohler không nghe rõ liền hỏi lại.

Klein nhìn ổ gà trước mặt, tự giễu:

“Không có gì.”

“Hy vọng gia đình Liv có thể thoát khỏi tình cảnh hiện giờ, sống ngày một tốt hơn.”

Vừa nãy hắn đã lộ ra cảm xúc thực sự. Là một trong những người kế thừa thời đại mới của đế quốc tham ăn, nghĩ tới cách mạng, phát động quần chúng nhân dân thay đổi thế giới chính là một phản ứng bản năng. Nhưng cẩn thận nghĩ lại, phân tích cụ thể vấn đề, hắn vẫn cảm thấy chỉ dựa vào dân nghèo sẽ không thể tự cứu lấy mình. Bởi thế giới này tồn tại lực lượng siêu phàm, vô cùng quỷ dị, không phải chỉ dùng súng pháo là giải quyết được. Ví dụ như, Danh sách 5 “Oan Hồn” của đường tắt ‘Dị Chủng’.

Đây chỉ là một phương diện. Mặt khác là bị giới hạn bởi Định Luật Bảo Toàn Đặc Tính Phi Phàm. Vật liệu có hạn, lực lượng siêu phàm không thể phổ biến, ưu thế nhân số khó mà chuyển hóa thành chiến lực hữu hiệu. Cho dù có phổ biến, chỉ cần vấn đề mất khống chế chưa được giải quyết, cũng vẫn sẽ đem tới tai họa.

Nếu không tồn tại cường giả Danh sách cao thì thật sự sẽ có biện pháp giải quyết ở một mức độ nào đó. Nhưng ở thế giới thực, không chỉ Bán Thần, còn tồn tại đủ loại Vật Phong Ấn có thể làm người chết cũng không biết chết như thế nào. Bên cạnh đó, thần linh lại chân chân thực thực, cao cao tại thượng.

Cứ thế, dân nghèo chỉ dùng các biện pháp bãi công, biểu tình chống lại sẽ không tạo nên vấn đề quá lớn. Nhưng một khi đã cầm vũ khí đứng lên, thành lập quân đội, đương nhiên sẽ chạm trán với sự phản công khó ngăn trở nổi. Thảm họa thiên nhiên quy mô lớn ảnh hưởng tới tâm lý con người cũng có khả năng xuất hiện.

Có thể chống đỡ được với tổ chức phi phàm chính phủ thường là những tổ chức bí ẩn. Thông thường các nơi ấy đều mang thuộc tính tà ác, nên nếu gia nhập, cái chết còn chưa phải kết cục bi thảm nhất. Vì vậy, muốn đi con đường cách mạng, muốn thành công thì biện pháp có hy vọng nhất chính là nhận được sự ủng hộ của một hoặc nhiều Giáo hội.

Chỉ dựa vào bãi công và biểu tình đường phố, liệu giai cấp nắm giữ quyền lợi sẽ nhượng bộ mấy phần? Hối lộ nghe còn dễ hơn… Song, sự kiện Chúa Sáng Thế Chân Thực suýt nữa đã hàng lâm nhờ vào tình cảnh bi thảm của dân nghèo ở Backlund lần trước đã khuấy đảo Giáo hội Nữ Thần và những quý tộc lưu ý đến trường hợp này. Chỉ nhìn từ chuyện phóng viên Mike tiếp nhận nhiệm vụ điều tra và phản hồi của tiểu thư "Chính Nghĩa" qua nó cũng đủ hiểu… Klein miên man suy nghĩ về sự tình quận Đông, khu bến tàu và khu nhà máy.

Cuối cùng, hắn không thể không bật cười, thầm thở dài:

“Nghĩ tới nghĩ lui, vẫn là phải nhờ uy hiếp từ Tà Thần hàng lâm mới cải thiện được cuộc sống của người dân nghèo.”


“Nhưng Tà Thần lại chính là kẻ thiếu kiên nhẫn nhất, chỉ muốn ngấu nghiến máu thịt, ăn tươi nuốt sống linh hồn họ; là kẻ có khả năng mang đến tai họa kinh khủng nhất, không ai trốn thoát được.”

“Thật trớ trêu làm sao.”

…

Quận Hoàng Hậu, trong biệt thự xa hoa của Bá tước Hall.

Vì bác sĩ Islant gặp chuyện đột xuất, đến tuần này Audrey mới học buổi Tâm lý học thứ hai.

Susie có vẻ kích động hơn thường ngày, sớm đã vọt tới thư phòng, thậm chí bỏ qua cả trò ném bóng mình thích.

Audrey vẫn cố tình biểu hiện vẻ hiếu kỳ trong tiết học, thỉnh thoảng hỏi Islant về tri thức tâm lý học liên quan tới lĩnh vực thần bí trước kia.

Kết thúc buổi học, Islant cuối cùng mới cân nhắc, hé miệng nói:

“Tiểu thư Audrey, chúng tôi đã tổ chức một cuộc hội thảo về phương diện này. Có rất nhiều thành viên chuyên về lĩnh vực giao thoa giữa tâm lý học và thần bí học. Người có nhã hứng tham gia không?”

“Đương nhiên rồi!” Audrey gật đầu, không chần chừ trả lời, rất phù hợp với thiết lập một tiểu thư ngây thơ, hiếu kỳ của bản thân cô nàng.

Islant mỉm cười:

“Người nhớ phải giữ bí mật. Những bậc thế hệ trước của người có thành kiến rất lớn với thần bí học. Kết thúc tiết học sau, tôi sẽ dẫn người đi.”

“Không thành vấn đề.” Audrey khẳng định, giọng hơi kích động.

Sau khi tiễn bác sĩ Islant tóc dài rời khỏi thư phòng, cô nàng đóng cửa lại, hướng mặt về chiếc gương cạnh giá sách, yên lặng hai giây.

Rồi, cô nàng nhẹ nâng váy lên, cất bước xoay một vòng theo điệu múa cung đình, nhìn thẳng vào mình trong gương, nở nụ cười xinh đẹp ngọt ngào, nói:

“Audrey, ngươi tuyệt lắm!”

Audrey hiểu rằng cô đã đặt bước chân đầu tiên vào Hội Tâm Lý Luyện Kim rồi. Dù hội thảo mới chỉ là một hội vòng ngoài, chắc chắn còn nhiều bước kiểm tra nữa, nhưng nó càng khiến cô muốn mở cánh cửa lớn tới Hội Tâm Lý Luyện Kim hơn.

Trong quá trình này, cô hoàn toàn không mượn trợ giúp từ lực lượng bên ngoài, thuần túy chỉ nhờ vào sự quan sát và biểu diễn của mình, hoàn mỹ lừa gạt được “Bác Sĩ Tâm Lý” Islant, nên cảm thấy rất mực tự hào về bản thân.

“Hội thảo kia nghe thú vị đấy chứ.” Susie tiến tới vẫy vẫy đuôi, “Audrey, tôi có thể tham gia không?”

Tham gia? Nhìn đôi mắt tròn xoe của chú chó săn lông vàng, Audrey lập tức trầm lặng.

Cô nàng “Ừm” một tiếng thật dài:

“Susie, tạm thời không được. Mi, mi quá nổi bật…”

Nói đến đây, cô nàng xoay người, nở nụ cười nhẹ:

“Nhưng ta có thể mang mi theo.”

…

Tối thứ sáu, cầm Chìa Khóa Vạn Năng và gậy batoong, Klein ra khỏi căn hộ số 15 phố Minsk. Nếu không có thứ sau, hắn không nghĩ mình sẽ trở về được.

Hắn định đi “tìm” bác sĩ Eren, tiến vào mộng cảnh của anh ta, tìm hiểu rõ cơn ác mộng liên quan đến Will Oncetine diễn ra như thế nào.

Về phần địa chỉ của bác sĩ Eren, hắn cũng đã tìm ra tối qua, ở số 3 đường Burningham, quận Hilston.

Khi Klein vừa tới nơi, đồng hồ đã điểm 11 giờ, dân cư đã tắt đèn tối om, chung quanh ảm đạm, yên tĩnh.

Sau khi tung đồng tiền xu xem bói, Klein đi xuyên qua hàng rào sắt bước vào phía trong, sử dụng Chìa Khóa Vạn Năng mở lối đi vô hình, bước vào hành lang đã tắt đèn.

Nhờ bộ pháp nhanh nhạy, hắn âm thầm lẻn lên tầng hai, giấu mình trong một phòng khách trống,

Đã xác nhận vợ chồng Eren ngủ cả, Klein mới xuyên qua vách tường, thâm nhập vào phòng ngủ của họ.

Thứ đầu tiên hắn lấy ra là “Bùa chú Ngủ Say”. Trầm giọng đọc câu chú, hắn khiến vợ Eren thực sự ngủ say, tránh làm cô ta tỉnh dậy giữa chừng, quấy rầy việc hắn nhập vào giấc mơ của chồng mình.

Rồi, Klein ngồi xuống chiếc ghế trước bàn trang điểm, cầm “Bùa chú Cảnh Mơ” trên tay, nhỏ giọng nói bằng tiếng Hermes cổ:

“Đỏ rực!”

Vùa dứt lời, hắn cảm thấy tấm bùa trong lòng bàn tay trở nên nhẹ bẫng, như thể nó chỉ là một vật hư ảo, không trọng lượng.

Khi linh tính được rót vào vào, ngọn lửa trong suốt bọc lấy tấm bùa, thiêu đốt nên một mảnh màu đen tĩnh lặng.

Dưới ý chí của Klein, màu đen này lan tràn ra xung quanh, bao phủ bác sĩ Eren, cũng bao phủ cả cơ thể hắn.

Klein nhanh chóng tiến vào trạng thái minh tưởng, chỉ nhìn thấy một quầng sáng hình bầu dục duy nhất trong bóng tối vô tận.

Linh tính của hắn duỗi ra, chạm tới vật thể mông lung, hư ảo kia.

Thế giới chung quanh bỗng trở nên điên đảo, vặn vẹo. Klein vô thức nhận ra bản thân đang đứng trên một bình nguyên hoang vu, dưới chân chỉ toàn đá tảng lạnh lẽo, chung quanh không có tới một gốc cỏ dại.

Giữa bình nguyên đá là một tòa tháp nhọn màu đen, có một con rắn khổng lồ màu trắng bạc cuộn quanh. Đầu nó dựng lên, hai con mắt đỏ tươi lạnh như băng nhìn trừng trừng về phía này.

Không giống những gì bác sĩ Eren đã miêu tả, con rắn trắng bạc khổng lồ không hề có lớp vảy thực, mà toàn thân bao phủ bởi hằng hà sa số hoa văn và ký hiệu. Chúng đều kết nối với nhau thành từng vòng bánh xe, mà trung tâm mỗi bánh xe lại có một biểu tượng khác biệt.

Bánh xe ở phần đầu và đuôi con rắn chỉ có một nửa, nhìn cực kỳ không cân đối, tựa như có thể khiến người mắc chứng Rối loạn ám ảnh cưỡng chế khó chịu tới chết. Nhưng Klein lại tưởng tượng ra, nếu con rắn trắng bạc khổng lồ tự cắn vào phần đuôi mình, thì bánh xe liền hoàn chỉnh, hết thảy đều trở nên viên mãn, sẽ không còn khiếm khuyết, sẽ không còn biến hóa.

Bên cạnh Klein, bác sĩ Eren vô định nhìn về phía trước, bước từng bước chậm rãi tới tòa tháp nhọn đen.

Có thể xác nhận, không ai dẫn dắt bác sĩ Eren cả… Loại bỏ năng lực phi phàm loại “Ác Mộng”… Klein nhanh chóng phán đoán.

Hắn không ngăn cản bác sĩ Eren mà đi theo anh ta về phía tòa tháp nhọn đen và con rắn bạc trắng.

Hai người chỉ đi vỏn vẹn có vài bước đã thấy mục tiêu ở ngay trước mắt. Con rắn khổng lồ màu bạc trắng đã hạ nửa thân trước xuống, như suy nghĩ xem nên thưởng thức món tráng miệng đang dâng lên tận miệng như thế nào.

Miệng nó mở to, nhưng không có mùi tanh phát tán. Đôi mắt đỏ rực, lạnh lẽo, vô tình, nhìn mọi thứ chỉ tựa nhìn con mồi, nhưng không hề mang một tia khát máu, sát ý nào.

Trước mắt nó, mọi thứ dường như chỉ nhỏ nhoi và bình đẳng, vì chúng quá tầm thường.

Cuối cùng, con rắn khổng lồ không tấn công. Klein đi theo bác sĩ Eren xuyên qua một cái cửa gỗ cũ kỹ, mục nát, bước vào trong tòa tháp đen.

Giống những gì bác sĩ Eren đã nói, bố cục nơi này hỗn loạn dị thường. Cầu thang vừa xoay lên trên, lại vừa sa xuống dưới; đại sảnh và các gian phòng cái thì bình thường, cái lại dựng ngược; có cái còn gắn vài bộ phận từ nơi khác. Đây không phải kiến trúc có khả năng tồn tại ở thế giới thực.

Bước qua từng cánh cửa, xuyên qua từng vách tường, Klein không biết mình đã tới vị trí nào trong tháp nhọn đen, có lẽ là đỉnh nhọn, cũng có thể là đáy hầm.

Trong bóng tối dày đặc, hắn ngột ngột nhận ra một bóng người co ro dưới cái góc đằng trước.

Bóng người kia nhận ra bác sĩ Eren đang tiếp cận, liền vội vã đứng lên, nhảy lò cò đến gần.

Tới khi bóng người kia chỉ còn cách gang tấc, Klein mới nhìn thấy rõ hình dáng: chừng mười tuổi, trông ngây thơ, khỏe mạnh, sáng sủa, biểu cảm mang nét sợ hãi rõ rệt.

Bóng người cao khoảng 1m4, khuyết thiếu bắp chân trái. Rõ ràng đây chính là cậu bé đã trải qua phẫu thuật, Will Oncetine.

Cậu bé cầm trong tay một bộ bài Tarot. Đôi mắt tối đen như mực ánh lên vẻ ngạc nhiên, vui sướng, cũng như sự sợ hãi, hốt hoảng:

“Bác sĩ Eren, có một con rắn muốn ăn cháu!”

Đột nhiên, cậu kêu lên thảm thiết, trong đôi mắt chiếu lên hình ảnh một con rắn bạc trắng thần bí.

Soạt!

Bộ bài Tarot trên tay cậu rơi đầy đất, chỉ còn một lá duy nhất được cậu nắm chặt trong lòng bàn tay.

Klein tập trung tầm nhìn, phát hiện lá bài kia cũng có một bánh xe.

Là lá bài “Bánh Xe Vận Mệnh”.

Soạt!

Mộng cảnh nháy mắt tan vỡ, Klein nhận ra bản thân đang ngồi yên vị trên chiếc ghế bàn trang điểm.

____________

Tác giả:


PS: Chương đầu tiên tôi muốn cầu số phiếu tháng vẫn giữ nguyên như cũ, đến bảy ngày đầu tháng sẽ gấp đôi, không cần phải đợi~

… Truy cập fanpage https://www.face book.com/webtruyen onlinecom/ để tham gia các event hấp dẫn.

Người dịch: mình vốn không hay dịch lời tác giả, nhưng vì mình là fan cuồng nhiệt của QBCC, nên đương nhiên mình sẽ bày tỏ lòng tôn trọng bằng cách dịch lời nhắn của… ừm - như các bạn gọi bằng cụm từ thân thương – lão Mực.

…

Tóm tắt tháng chín và phiếu tháng.

Vào tháng chín, không chỉ không quịt chương, còn cập nhật đúng giờ, hơn nữa còn thêm bốn năm lần, cụ thể bao nhiêu tôi cũng không đếm, tóm lại là hoàn thành lời hứa, mà mọi người cũng giúp Quỷ Bí xếp hạng ba bảng phiếu tháng, đây là hạng phiếu tháng cao nhất kể từ sau Nhất Thế.

Sau khi nói sơ qua chuyện phiếu tháng, hãy nói tới bản thân cuốn sách.

Từ khi viết quyển thứ hai đến giờ, cảm nhận lớn nhất của tôi là tình tiết tương đối rời rạc, nhưng đây cũng là điều tôi đã dự tính. Tôi hy vọng triển khai thế giới ra, thể hiện các chi tiết ra cho mọi người xem, khiến thiết lập trở thành máu thịt của thế giới này, để nó càng có cảm giác sinh động hơn, chân thực hơn, cho nên, phải có nhiều nhân vật hơn, nhiều nhánh hơn để mô tả, xây dựng nên thế giới này. Điều này có thể làm nhịp điệu tổng thể chậm đi, nhưng chỉ có thể nói đã chọn ý tưởng này rồi, thì cho dù có phải quỳ mà đi, cũng sẽ cố gắng hết sức làm cho tốt.

Quyển đầu tiên có thể kết hợp tất cả các manh mối lại với nhau, biến thành một tiểu thuyết hoàn chỉnh, cho cảm giác bộc phát mạnh mẽ. Quyển thứ hai thực ra cũng có thể làm vậy, nhưng sau khi cân nhắc cẩn thận, cuối cùng tôi đã từ bỏ quyết định này, đi thay đổi hình thức. Vì Tingen rất nhỏ, tất cả mọi thứ được gộp lại với nhau cũng không bất ngờ, mà Backlund lại có rất nhiều Người Phi Phàm, có rất nhiều thế lực. Nếu đặt tất cả manh mối vào một sự kiện, sẽ có cảm giác sự kiện rất nhỏ bé, Backlund rất nhỏ bé, thế giới rất nhỏ bé, cấu trúc cũng rất nhỏ bé.

Chà, một trong những mục đích sáng tác ra Quỷ Bí chính là đột phá giới hạn của quá khứ, dù có thất bại toàn tập. Áo Thuật, hay Nhất Thế, đều không có vấn đề gì với cấu trúc thế giới. Thậm chí có thể nói có một chút sáng tạo, hệ thống sức mạnh cũng không tệ (mặt tự hào), nhưng vấn đề là, không đủ chi tiết, tầng chót của thế giới rất trống, điều này sẽ khiến mọi người cảm thấy nó không đủ chân thực. Vì vậy, trước khi viết Quỷ Bí, tôi đã nghĩ, tôi muốn mọi người hình dung ra được cuộc sống sinh hoạt của mỗi Người Phi Phàm là thế nào, những khó khăn họ gặp phải, cách họ tương tác với người bình thường, mà người bình thường sẽ có cuộc sống như thế nào, tác động gì đến thế giới siêu phàm, là tất cả những gì tôi muốn viết ra.

Thế nên, vì không phải vốn học kinh tế học chính quy, tôi chỉ có thể sử dụng dữ liệu, giá cả thời Victoria làm tài liệu tham khảo, để mọi người sẽ cảm thấy rằng, có một thế giới như vậy, có một cuộc sống như vậy.

Trong này luôn nhấn mạnh vào việc có bao nhiêu bảng, bao nhiêu saule, đây không chỉ là vấn đề của chủ nghĩa hiện thực, mà còn là miêu tả trực quan nhất về sự phân tầng xã hội, để khiến một số thứ về sau diễn ra theo cách tự nhiên. Tôi đã từng rất lo lắng nên làm sao để tích hợp phong cách Cthulhu vào thế giới steampunk, làm thế nào để thể hiện Tà Thần ra. Đến khi đọc xong tài liệu, trong lòng không còn nghi ngờ gì nữa, nếu quả thật có Tà Thần, thời đại ấy chắc chắn sẽ sinh ra Tà Thần.

Ngoài ra, chỉ trong nhiều so sánh đã chứa đựng một câu chuyện mạnh mẽ, giống như đoạn về chị chủ nhà.

Nguồn cảm hứng này xuất phát từ những cảm xúc chân thật nhất của tôi. Tôi nhớ được lần đầu tiên tôi xem tư liệu về cuộc sống của những người dân nghèo ở thời Victoria, tôi chỉ cảm thấy rằng sinh hoạt của họ rất khó khăn, mấy penny đều phải tính toán chi li, vì chúng đồng nghĩa với một bữa ăn hay thậm chí nguồn lương thực của một ngày. Tiếp theo, tôi đọc những nghiên cứu của các chuyên gia về hôn nhân của tầng lớp trung lưu, trong đó có chi tiết về các khoản chi tiêu của các quý bà nội trợ. Tôi ngay lập tức cảm thấy rằng điều này cực kỳ khác biệt với dân nghèo. Một yến tiệc tốn 4-5 bảng, chi tiêu hàng tuần cũng mấy bảng, nhà riêng hay nhà theo dãy, quần áo, giáo dục, người hầu…v.v.

Đọc xong, tôi nhận ra một cách sâu sắc rằng, thời đó kim bảng quả thực đáng đồng tiền bát gạo, với thu nhập hàng năm là 200-300 bảng, hoặc 400-500 bảng, tôi có thể sống một cuộc sống khá giả.

Với suy nghĩ này, tôi lật giở một cuốn sách viết về cuộc sống của các quý tộc và thương gia trong thời đại Victoria. Phần đầu của chương đầu cho tôi biết:

Một con chó săn cáo được huấn luyện tốt sẽ tốn từ 400 đến 700 bảng, một vị Huân tước nuôi 30 con, còn được thay thế hàng năm.

Tâm trạng của tôi lúc đó hẳn mọi người cũng đã thấy qua đoạn truyện kia, dù là lời tường thuật nào thì tôi cũng đã trực tiếp dùng cốt truyện để mọi người cảm nhận được tâm trạng của tôi khi đó.

Được rồi, dài dòng văn tự một đống, tổng kết rất nhiều. Trong tháng mười này, tôi hy vọng có thể rút đi vài tuyến, viết xong mấy dự định lớn. Hôm nay sẽ có ba chương, sau đó vài ngày nữa sẽ có ba chương, không thể vì tăng số lượng mà giảm đi chất lượng, đúng không? Tôi cũng cần nghỉ ngơi, hy vọng mọi người có thể tiếp tục ủng hộ.

Cuối cùng, đừng quên bình chọn phiếu tháng nhé, gấp đôi trong dịp Quốc Khánh nào! Bình chọn rồi không thiệt thòi không lãng phí đâu~ Một khi đã bị người khác kéo dãn khoảng cách, sẽ rất khó để đuổi kịp đó~