Bản Convert

Ngay tại Lý Hiên trù bị thời khắc, cái này đại đường ở trong lại chết hai người. Liền như là trước đó, bị một đạo đen nhánh vết đao chém ra, cả người đứt thành hai đoạn.

Loại này gần như chém ngang lưng giết người pháp, nhất thời còn không cách nào làm cho người chết thấu, tăng thêm trước đó hai vị, bốn người đều phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn . Khiến cho đến trong đường rất nhiều bị dao động học sinh, đều càng thêm tâm hoảng ý loạn.

"Ngươi làm không được." Tố Tâm ý đồ để Lý Hiên hồi tâm chuyển ý: "Đây chính là Đao Ma Lý Già Thiên! Chớ để cho bộ pháp khí này cho mang sai lệch."

"Trước thử một chút xem sao!"

Lý Hiên đứng thẳng lên, hướng đường bên trong đi tới.

Hắn nghĩ mình mới lấy 'Chết đói việc nhỏ, thất tiết chuyện lớn' ngôn từ, mỉa mai cãi lại qua ở đây rất nhiều nho sinh, nếu như giờ phút này không hề làm gì liền chạy độn, cái kia còn có mặt làm người?

Giờ phút này Lý Già Thiên đao ý, đã lần nữa xông lăng đến đại đường bên trong, để Lý Hiên mỗi đi một bước, đều rất cảm thấy gian nan. Trên dưới quanh người đều phát ra khí bạo tiếng vang, liền ngay cả kia 'Quỳ Ngưu Dạ Quang giáp', đều không thể hoàn toàn phòng ngự ở vị kia Đao Ma đao khí.

Đường công chính nỗ lực chèo chống Đồng Lâm hai vị ti nghiệp, còn có kia Đức Nhã cư sĩ Phương Minh cùng Kính Viên tiên sinh Khổng Tu, đều đã chú ý tới Lý Hiên đứng lên thân ảnh.

Bốn người trong mắt, đều hiện ra vẻ nghi hoặc, trong đó đặc biệt Phương Minh cùng Khổng Tu là sâu nhất.

Cái này Lục Đạo Ti Phục Ma đô úy, đến cùng là muốn làm gì? Là muốn bỏ chạy? Nhìn nhưng không giống lắm.

Nếu như không phải Lý Già Thiên đao ý trọng áp, để hai bọn họ nói chuyện đều dị thường khó khăn, giờ phút này hai bọn họ, tất nhiên sẽ mở miệng quát hỏi.

Quyền Đỉnh Thiên thì ẩn có dự cảm, trong ánh mắt của hắn lộ ra mấy phần vui mừng, còn có bất an mãnh liệt, lo lắng cùng bất đắc dĩ.

Ngay tại mấy người chú mục bên trong, Lý Hiên đem một bộ quyển trục triển khai, trong miệng đồng thời ngâm khẽ lên tiếng:

Thiên chuỳ vạn tạc xuất thâm sơn,
Liệt hoả phần thiêu nhược đẳng nhàn.
Phấn cốt toái thân hồn bất phạ,
Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian.

p/s: bài Thạch hôi ngâm

Dịch thơ :

Trăm ngàn vất vả rời núi sâu
Lửa mạnh nung nấu suốt bao ngày
Tan xương nát thịt chẳng hề sợ
Giữ lại thanh bạch chốn nhân gian

Kia Vu thiếu bảo tự viết « Thạch Hôi Ngâm », theo Lý Hiên ngâm khẽ, một cỗ hạo liệt chi khí từ bên trong xông ra, bảo hộ tại Lý Hiên bên ngoài cơ thể, cuối cùng rồi sẽ Lý Già Thiên đao ý cưỡng ép ép ra.

Mà giờ khắc này Lý Hiên, thì thẳng hướng đường bên ngoài, hướng Vấn Tâm Linh phương hướng bước đi.

Tân khổ tao phùng khởi nhất kinh,
Can qua liêu lạc tứ chu tinh.
Sơn hà phá toái phong phiêu nhứ,
Thân thế phù trầm vũ đả bình.
Hoàng Khủng than đầu thuyết hoàng khủng,
Linh Đinh dương lý thán linh đinh.
Nhân sinh tự cổ thuỳ vô tử,
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh.

Bản dịch của Đông A :

Cay đắng gian nan trải phận đành
Can qua lưu lạc bốn năm quanh
Cuộc đời bèo bọt mưa trôi dạt
Sông núi hoa cành gió tướp banh
Hãi sợ bến đầu nghe hãi sợ
Lênh đênh bể tận thán lênh đênh
Người đời tự cổ ai không chết
Lưu giữ lòng son sáng sử xanh

Đây là Văn Trung Liệt Công « Quá Linh Đinh Dương », tại Minh Kinh đường bên trong một mảnh « Chính Khí Ca » bên trong, lộ ra đặc lập độc hành, nhưng cái này hai thiên tác phẩm vốn là xuất từ cùng một người, ra ngoài đồng nguyên.

Lý Hiên ngâm tụng âm thanh cũng không bị áp chế, một thân chính khí ngược lại tại cái này nâng lên hạ lộ ra càng thêm đường hoàng chính đại, thần thanh khí chính.

Tận đến giờ phút này, mọi người ở đây, đều không chút để ý hắn cử chỉ, cũng không biết hắn đến cùng muốn làm gì.

Thẳng đến Lý Hiên hạ nói ra một câu:

Giảo định thanh sơn bất phóng tùng,
Lập căn nguyên tại phá nham trung.
Thiên ma vạn kích hoàn kiên kính,
Nhậm nhĩ đông tây nam bắc phong.

Bản dịch của Thien Thanh : Trúc thạch-tác giả : Trịnh Tiếp - 鄭燮

Bám chặt núi xanh chẳng buông ra,
Gốc mọc vững bền nơi vách xa.
Va đập ngàn muôn vẫn cứng chắc,
Bốn bề gió cuộn mặc thổi qua.

Thơ hay!

Đức Nhã cư sĩ Phương Minh không khỏi ghé mắt, hướng Lý Hiên phương hướng nhìn sang.

Nghĩ thầm bài thơ này, hắn nhưng từ chưa nghe nói qua.

Cái này không nên, cái này thủ mượn vật vịnh chí thơ, vô luận là lập ý, vẫn là khí phách, đều không ở chỗ thiếu bảo « Thạch Hôi Ngâm » phía dưới.

Lẽ thường tới nói, lấy hắn Phương Minh bác học cùng đã gặp qua là không quên được, không nên chưa nghe nói qua mới đúng.

Càng làm cho hắn giật mình là, giờ phút này Lý Hiên thể nội, thình lình vọt lên một cỗ cùng tu vi hoàn toàn không hợp rộng lớn chính khí.

Cả người lại phảng phất hóa thân thanh trúc, tại Lý Già Thiên đao ý lăng bách dưới, ngàn mài vạn kích còn kiên kình, mặc cho ngươi đông tây nam bắc gió ——

Mà lúc này Lý Hiên bước chân, đã tăng tốc, hắn bước ra Minh Kinh đường cánh cửa.

Tường giác sổ chi mai,
Lăng hàn độc tự khai.
Dao tri bất thị tuyết,
Vị hữu ám hương lai.

Bản dịch của Điệp luyến hoa - Mai hoa-梅花
Tác giả: Vương An Thạch - 王安石

Góc tường mấy nhành mai,
Trong rét nở mình ai.
Xa biết không phải tuyết,
Vì hương thoảng đâu đây.

Lại là một bài chưa nghe nói qua thi từ ——

Đức Nhã cư sĩ Phương Minh con ngươi hơi há ra, sau đó liền phát hiện Lý Hiên kia một thân kim sắc chính khí, bắt đầu lộ ra nội liễm bắt đầu, lại càng thêm cứng cỏi hữu lực, không ngờ xông lăng đến trăm trượng phía trên, trực tiếp cùng Quyền Đỉnh Thiên phong tại bát quái trận bàn bên ngoài trường đao màu đen chính diện tiếp xúc.

Mà lúc này Lý Hiên, đúng là một bước một chữ, mỗi mấy chục bước, liền là một bài thơ.

Nam nhi hà bất đới Ngô câu,
Thu thủ quan san ngũ thập châu.
Thỉnh quân tạm thướng Lăng Yên các,
Nhược cá thư sinh vạn hộ hầu?

Bản dịch của Nam Long: Lý Hạ- Nam Viên

Làm trai sao chẳng có Ngô câu,
Thu lại giang sơn năm chục châu.
Mời người tạm đến Lăng Yên các,
Liệu có thư sinh vạn hộ hầu?

Lâm, Đồng hai họ Tư nghiệp, còn có kia Kính Viên tiên sinh Khổng Tu, lúc này cũng cũng nhịn không được, nhao nhao hướng Lý Hiên ngưng thần chú mục.

"Tốt một bài thất tuyệt, các ngươi có biết là người phương nào làm chỗ?" Khổng Tu không để ý Lý Già Thiên trọng áp, hiếu kì lên tiếng hỏi thăm.

Mà Lâm, Đồng hai họ Tư nghiệp thì lười nhác trả lời, nhìn xem Lý Hiên bóng lưng, mắt hiện sợ hãi lẫn vui mừng.

"Trước kia chưa bao giờ có, khả năng liền là xuất từ vị này Đô úy chi thủ, cái này đã là thứ ba thủ, trước đó chưa từng nghe nói qua."

Đức Nhã cư sĩ Phương Minh nhìn xem bên ngoài: "Kính Thân, ngươi xem một chút phía ngoài thiếp trải qua tường!"

Kính Thân là Khổng Tu chữ, hắn nghe vậy ghé mắt nhìn sang, sau đó liền phát hiện kia thiếp trải qua trên tường rất nhiều trang giấy, lúc này lại đều là sinh ra trong suốt,

Lúc này, cũng có càng ngày càng nhiều nho sinh phát hiện Lý Hiên thân ảnh. Bọn hắn tại Lý Già Thiên đao ý lăng bách bên dưới đau khổ chèo chống đồng thời, hướng Lý Hiên phương hướng ghé mắt lấy xem, thần thái hoặc ngạc nhiên, hoặc rung động, hoặc là kinh ngạc.

Tự tiểu thích đầu thâm thảo lý,
Nhi kim tiệm giác xuất bồng hao.
Thì nhân bất thức lăng vân mộc,
Trực đãi lăng vân thuỷ đạo cao.

Bản dịch của Nguyễn Minh:Tiểu tùng 小松-Đỗ Tuân Hạc

Từ mầm nhỏ nở trong bụi rậm
Nay lú ra khỏi đám cỏ hao
Ai hay là giống mọc cao
Đợi xuyên mây mới thì thào là cao

"Thứ tư thủ, đều là chính ngươi làm?" Lý Hiên trên vai Tố Tâm, chính lấy vạn phần ngạc nhiên ánh mắt, nghiêng người nhìn xem Lý Hiên.

Đáng tiếc nàng không thông hiểu hiện đại từ ngữ, nếu không thời khắc này nhất định là 'Mả mẹ nó thảo thảo thảo', trong lòng điên cuồng mọc cỏ.

"Ngươi cũng thực là văn khí nổi bật, những này vịnh chí thơ đều có thể thành thiên cổ danh thiên, có thể cùng ngươi một thân chính khí hợp nhau lại càng tăng thêm sức mạnh. Tương lai tan tại thần phách bên trong, ngươi cái này một thân chính khí nhất định trấn áp vạn cổ. Nhưng ngươi tu vi hiện tại quá yếu, còn không phải là đối thủ của Đao Ma, đổi thành Quyền Đỉnh Thiên còn tạm được."

Lý Hiên lại không để ý tới Tố Tâm, hắn tiếp tục đi lên phía trước.

Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,
Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền.
Đình bôi đầu trợ bất năng thực,
Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên.
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên,
Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên.
Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng,
Hốt phục thừa chu mộng nhật biên.
Hành lộ nan! Hành lộ nan!
Đa kỳ lộ? Kim an tại?
Trường phong phá lãng hôi hữu thì,
Trực quải vân phàm tế thương hải.

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu-Hành lộ nan kỳ-Lý Bạch

Chén vàng rượu quý đấu mười ngàn
Mâm ngọc thức ngon đáng vạn quan
Ngừng tay ném đũa không sao nuốt
Rút gươm trông khắp dạ bàn hoàn
Muốn vượt sông Hoàng, băng chửa tan
Toan lên núi Thái, tuyết mờ lan
Thong thả ngồi câu bên ngọn suối
Bỗng cỡi thuyền mơ cõi nắng tràn
Khó đi đường! Khó đi đường!
Nhiều lối quanh, đâu đây tá ?
Có khi nương gió vượt ba đào
Kéo thẳng thuyền mây qua biển cả...

Theo Lý Hiên tiếng ngâm xướng, đường bên trong rất nhiều ngưng thần lắng nghe Quốc Tử Giám sinh, đều là tâm địa bành bái!

Nhất là làm Lý Hiên vịnh đến một câu cuối cùng," Trường phong phá lãng hôi hữu thì,
Trực quải vân phàm tế thương hải."một câu, rất nhiều người đều là tê cả da đầu, một cỗ oanh liệt chi khí từ trong lồng ngực bừng bừng phấn chấn.

Con đường khó khăn bực nào! Khó khăn bực nào! Lối rẽ hỗn loạn, chân chính đại đạo đến tột cùng tại bên nào? Tin tưởng một ngày nào đó, có thể thừa trường phong phá vạn dặm sóng; treo lên thật cao mây buồm, tại biển cả bên trong dũng cảm tiến tới!

Oanh!

Giờ khắc này, năm ngàn Quốc Tử Giám sinh thiếp tại trải qua trên tường những cái kia vịnh chí thơ đều là chính khí bừng bừng phấn chấn, cùng Lý Hiên quanh thân kim sắc khí trụ, huy hoàng hưởng ứng.

"Ừm?"

Giờ khắc này, Vấn Tâm lâu đỉnh Lý Già Thiên cũng bị kinh động, hắn hướng Lý Hiên phương hướng ghé mắt lấy xem. Chỉ vì thời khắc này, Lý Hiên đã hoàn toàn thay thế Quyền Đỉnh Thiên bát quái tử kim bàn, lấy hắn tinh thuần khí trụ, chống được Lý Già Thiên che trời đao ý.

Cái này khiến Quyền Đỉnh Thiên có chút dư lực, cứu viện học sinh của hắn, đem Lý Già Thiên chém vào trong điện hai đạo ánh đao màu đen cưỡng ép đánh tan.

Mà giờ khắc này đường bên trong rất nhiều Quốc Tử Giám sinh, còn có bao quát Phương Minh cùng Khổng Tu tại bên trong mấy vị đại nho, đều tinh thần phấn chấn.

"Chư quân! Lại hồi tưởng các ngươi sơ tâm, ngẫm lại các ngươi tập văn luyện võ chí hướng vì sao! Là học thành văn võ nghệ, hàng cùng đế vương gia, vẫn là máu đào huy sái liền đan thanh, quét hết thiên hạ chuyện bất bình!"

Kia là 'Quốc Tử Giám thừa' Thẩm Giang, hắn tại đường bên trong lớn tiếng gào thét, khuôn mặt gần như dữ tợn: "Đọc Chính Khí Ca, cho ta lớn tiếng một điểm!"

Đường bên trong vô luận là Vương Tĩnh, Long Duệ, vẫn là Chân Hoán Đấu cùng hắn hai cái sư đệ, cũng bắt đầu lấy gần như gào thét thanh âm, đọc lấy Chính Khí Ca.

Có chút đã hô phá cuống họng, nhưng kia chính khí lại càng tinh thuần huy hoàng, không giảm mảy may; rất nhiều người cũng hoàn toàn quên đi đúng Lý Già Thiên sợ hãi, thể nội chỉ có một thân nhiệt huyết bành bái.

Mà Lý Hiên lại một bài vịnh chí chi thơ, thì càng thêm kỳ thế!

"Đại bằng nhất nhật đồng phong khởi, phù dao trực thượng cửu vạn lý.

Giả lệnh phong hiết thì hạ lai, do năng bá khước thương minh thủy.

Thế nhân kiến ngã hằng thù điều, văn dư đại ngôn giai lãnh tiếu.

Tuyên phụ do năng úy hậu sinh, trượng phu vị khả khinh niên thiếu!"

p/s: help help: không tìm được bài thơ Thượng Lý Ung của Lý Bạch

Trong nháy mắt, kia mấy ngàn người hội tụ vào một chỗ kim sắc khí mang đã dao núi lay nhạc, làm toàn bộ mặt đất đều chấn lắc không thôi.

"Đây cũng là người nào? Một cái tu vi tứ trọng lâu Phục Ma đô úy?" Lý Già Thiên khóe môi khẽ nhếch, trong mắt hiện ra có chút hào hứng.

"Nhìn đến hôm nay Quốc Tử Giám hành trình, sẽ hơi có một chút kinh hỉ. Thế nhưng nơi đây đã muôn ngựa im tiếng, ngươi một giới nho nhỏ Đô úy, cũng dám ở trước mặt ta lên tiếng gào ca, không sợ ta làm thịt ngươi sao?"

Ngay tại thời khắc này, kia treo ở trên không trên to lớn hắc đao, bỗng nhiên rớt xuống một đạo màu đen quang ảnh, giống như lôi điện đồng dạng uốn lượn mà xuống, hướng phía Lý Hiên đỉnh đầu oanh kích mà xuống.

Bất quá cái này đủ để chém giết đệ tứ môn cao thủ quang ảnh, cũng không có thể thương tổn được Lý Hiên. Chỉ vì một trương trường quyển trục bỗng nhiên mở rộng ra, kia rõ ràng là Văn Trung Liệt Công tự viết « Chính Khí Ca » bản chính, liền tựa như một tầng kim sắc giáp trụ bảo hộ ở Lý Hiên quanh người.

Lúc này Quyền Đỉnh Thiên cũng là thò ra một ngón tay, làm một trương tử kim bát quái đồ bao trùm tại Lý Hiên ngoài thân, cùng « Chính Khí Ca » quyển trục trong ngoài kết hợp, chống cự Lý Già Thiên kia từng đạo xuyên bay mà tới, muốn đem Lý Hiên trảm diệt xé nát khốc liệt đao khí.

Đồng Lâm hai người giờ phút này thì đều cởi xuống trên lưng 'Quốc Tử Giám ti nghiệp' quan ấn, trực tiếp ném ra ngoài, tại chính khí tác dụng dưới hóa thành to bằng cái thớt, bảo vệ tại Lý Hiên hậu phương

Mà Lý Hiên cũng ngẩng đầu lên, lần đầu cùng Vấn Tâm lâu đỉnh Lý Già Thiên đối mặt.

Tinh Vệ hàm vi mộc,
Tương dĩ điền thương hải.
Hình Thiên vũ can thích,
Mãnh khí cố thường tại.

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa-Sơn hải kinh-Đào Tiềm

Tinh Vệ ngậm cành nhỏ
Đem lấp cả biển rộng
Hình Thiên vung khiên búa
Ý chí như đang sống
Cùng vật không lo nghĩ
Hoá rồi vẫn náo động
Bỗng dựng lại tâm xưa
Ngày vui còn trông ngóng

Theo Lý Hiên cái này ẩn hàm ý sát phạt bảy nói tuyệt luật nói ra, trong đường cơ hồ tất cả nho sinh đều là nhiệt huyết bàng bạc, trong óc, giống như có đồ vật gì bạo tạc.

Mà Lý Hiên chính khí, chẳng những đã thông thể hóa thành Xích Kim chi sắc, ẩn ẩn hóa thành đao búa chi hình. Càng là ngậm lấy khốc liệt chiến ý, mênh mông sát khí, xông lăng tại mây xanh phía trên, tựa như muốn đem kia che đậy không trung mây đen, đều cưỡng ép xông mở.

"Hình Thiên Vũ Cán Thích?" Lý Già Thiên 'A' một tiếng, ngữ hàm khinh thường: "Hi vọng ngươi thật có thể có Hình Thiên ý chí! Ngươi như vậy tinh thuần chính khí, như vậy tinh thần ý chí, đều là để cho ta không đành lòng giết ngươi. Thế nhưng tội chết có thể miễn, tội sống khó thể tha!"

Thời khắc này Lý Hiên trong thất khiếu, bỗng nhiên máu tươi phun ra, não nhân bên trong thì kịch liệt đau nhức không chịu nổi. Đây là Lý Già Thiên lấy hắn tinh thần ý chí hóa thành lưỡi đao, trực tiếp liền chém vào hắn Nguyên Thần ý hải chi bên trong, cơ hồ đem tinh thần ý niệm của hắn chém làm vỡ nát.

May mắn là, trong đầu của hắn còn có một cái hồng y, kia ngập trời tơ hồng, phấp phới băng rua, là Lý Hiên chặn lại hơn phân nửa thần niệm xung kích.

"Sinh đương tác nhân kiệt,
Tử diệc vi quỷ hùng.
Chí kim tư Hạng Vũ,
Bất khẳng quá Giang Đông."

Bản dịch của Nguyễn Văn Tùng -Hạ nhật tuyệt cú-Lý Thanh Chiếu

Sống đáng người hào kiệt
Chết làm ma anh hùng
Nhớ Hạng Vũ thà chết
Không chịu về Giang Đông.

Lý Hiên ánh mắt xích hồng, ngậm lấy quyết tử chi ý tiếp tục hướng phía trước, hắn trên dưới quanh người không ngừng phát ra trận trận khí bạo tiếng vang. Mạnh đỉnh lấy Lý Già Thiên ngập trời đao ý, đi hướng Vấn Tâm lâu.

"Hiên lang?"

Một trăm bước bên ngoài, trông thấy một màn này Tiết Vân Nhu đã mất lý trí, nàng liều mạng muốn chạy tới, lại bị Giang Hàm Vận thật chặt kéo lấy.

Cái sau hắc bạch phân minh trong mắt thì là dị trạch lấp lóe, thoáng hiện phức tạp chi ý.

—— tên kia, lại so với mình trong mộng anh dũng nhất, tối lỗi lạc, tối phóng khoáng bộ dáng hắn, còn muốn xuất sắc hơn được nhiều!

Bên cạnh Giang phu nhân, thì là ánh mắt hồi hộp sau khi, lại ngậm lấy khó nói lên lời vui mừng cùng tán thưởng: "Không hổ là tiểu Hiên! Như vậy văn tài, như vậy chính khí, như vậy anh hùng, thế gian người nào có thể bằng?"

Nàng nghĩ thế giới này nam tử, ngoại trừ trước mắt đứa nhỏ này bên ngoài, còn có ai có thể xứng với nhà nàng Hàm Vận đâu?

Mà Vấn Tâm lâu đỉnh Lý Già Thiên, giờ phút này lại tạm thời thu lại chụp vào kia Vấn Tâm Linh tay: "Ngươi để cho ta càng kinh hỉ hơn!"

Hắn hai tay chắp sau lưng, nhìn xuống Lý Hiên: "Còn có thể tiếp tục sao?"

Giờ khắc này, hắn đúng Lý Hiên lăng thêm đi qua đao ý, tăng cường gần như gấp đôi!

Lúc này Lý Hiên cái cổ, thì là gân xanh lộ ra.

"Hữu chí giả, sự cánh thành, phá phủ trầm chu, bách nhị tần quan chung chúc sở; khổ tâm nhân, thiên bất phụ, ngọa tân thường đảm, tam thiên việt giáp khả thôn ngô."

p/s: Để tán dương ý chí kiên nhẫn của Bồ Tùng Linh 蒲松龄, Nhan Mại 颜迈đã làm cặp đối tặng cho Bồ Tùng Linh

Dịch: Người có chí hướng, làm việc sẽ thành công, giống như Hạng Vũ cho đập nồi phá lủng thuyền, cuối cùng khiến cho Tần quan hiểm yếu quy về nước Sở.

Người khổ tâm chí, trời sẽ không phụ, như Câu Tiễn nằm gai nếm mật, chỉ với ba ngàn binh mã mà diệt được nước Ngô

Cái này tuy không phải thi phú, nhưng kia hùng tâm tráng chí cùng dũng mãnh liệt khí lại là lộ rõ trên mặt.

Thanh Hải trường vân ám tuyết san,
Cô thành dao vọng Ngọc Môn quan.
Hoàng sa bắc chiến xuyên kim giáp,
Bất phá Lâu Lan chung bất hoàn.

Bản dịch của Phụng Hà-Tòng quân hành kỳ-Vương Xương Linh

Biển xanh, núi tuyết ẩn mây ngàn,
Thành côi xa ngắm ải Ngọc Quan.
Bắc phạt, bụi vàng xuyên áo giáp,
Chưa diệt Lâu Lan, chẳng về làng.

Oanh!

Không trung kia vòng xoáy mây đen, giờ phút này vậy mà thật bị Lý Hiên bàng bạc chính khí xông mở một tuyến. Bị che đậy tinh quang cùng mặt trăng, cũng bắt đầu hiển hiện.

"Keng!"

Lý Già Thiên treo móc ở bên hông trường đao ra khỏi vỏ, dao chỉ vào khoảng cách Vấn Tâm Linh đã không đến trăm bước Lý Hiên: "Thật là khiến người ta không thể tưởng tượng, ta Lý Già Thiên tự thân đăng thiên vị đến nay, nhưng từ không nghĩ tới qua mình, sẽ đối với một cái tứ trọng lâu võ tu xuất đao."

Hắn không có đem trường đao chém xuống, mà trên bầu trời cái kia thanh bao hàm hư vô chi ý trường đao màu đen, lại bỗng dưng chìm xuống ngàn thước, khiến cho Quốc Tử Giám, thậm chí chính Vũ Hoa đài mặt đất, cũng tại từng khúc vỡ ra.

"Ngươi hôm nay như có thể leo lên cái này Vấn Tâm lâu, liền coi như ta thua, từ đây lại không động cái này Vấn Tâm Linh, cũng không thương tổn Quốc Tử Giám một ngọn cây cọng cỏ."

Lý Hiên lúc này lại đem hai tay đặt ở trước mắt, phát hiện trên da thịt của mình, thình lình đã tràn ra một chút xíu nhỏ bé huyết châu. Đây là bởi vì hắn mao mạch mạch máu tại trọng áp hạ đại lượng vỡ tan, huyết dịch bị từ trên da thịt vết rách, thậm chí là tuyến mồ hôi bên trong bức ra.

Mà lúc này tại phía sau của hắn, Minh Kinh đường bên trong đám người, đều nhao nhao nhìn xem Lý Hiên bóng lưng.

Nghĩ thầm vị này Đô úy đại nhân có thể làm được sao? Tại Lý Già Thiên ma đao lăng bách phía dưới Đăng Lâu.

Nhưng tất cả Quốc Tử Giám sinh biết, bọn hắn lần này là bất lực. Giờ phút này đám người duy nhất có thể làm, liền là dùng bọn hắn lớn nhất thanh âm, dùng hò hét, thậm chí gào thét phương thức, hát vang kia Chính Khí Ca thơ văn.

"Ngươi thật đúng là thật lợi hại." Tố Tâm nhìn xem Lý Hiên trở nên thất thần: "Lúc trước nửa bước Thiên Vị Tiết Nhạc, đều không có thể để hắn rút đao! Hắn thương đến cũng so ngươi nặng nhiều."

Tại dùng bội phục ngữ khí nói chuyện về sau, thanh âm của nàng liền là nhất chuyển: "Vận dụng Văn Sơn ấn đi! Ngươi làm đến nước này, đã thật tốt. Vận dụng Văn Sơn ấn, tăng thêm Vấn Tâm Linh bên trong hộ đạo chi lực, đã có thể đem Lý Già Thiên bức đi! Không cần thiết lại tăng thêm thương thế. Tiểu Văn Sơn hiện tại cũng nhanh kiềm chế không được, ngươi để nó kích tình bành bái!"

"Để nó nhịn cho ta! Còn chưa đến thời điểm." Lý Hiên lại tay đè lấy trường đao, không quan tâm cười cười: "Nếu như chỉ là đem hắn bức đi, chẳng lẽ không phải là để hắn khinh thường ta nơi này học hộ pháp? Để hắn coi thường Nho môn cùng lý học rất nhiều tiên hiền? Coi thường nơi đây rất nhiều lòng mang chí khí Quốc Tử Giám sinh?"

"Ngươi ——" Tố Tâm không dám tin đem hai mắt trừng trừng.

Gia hỏa này, hắn lại không vừa lòng tại đem tung hoành thiên hạ gần như vô địch Lý Già Thiên bức đi?

Mà lúc này Lý Hiên, đúng là vượt không mà lên.

Hắn rõ ràng là chân đạp hư không, nhưng dưới chân lại phảng phất là có thang lầu, nâng hắn đi lên không đi.

Ðại Tông phù như hà?
Tề Lỗ thanh vị liễu.
Tạo hoá chung thần tú,
Âm dương cát hôn hiểu.
Ðãng hung sinh tằng vân,
Quyết tý nhập quy điểu.
Hội đương lăng tuyệt đính,
Nhất lãm chúng sơn tiểu.

Bản dịch của mailang-Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà)-Đỗ Phủ

Đại Tông núi ấy ra sao ?
Một vùng Tề, Lỗ dạt dào màu xanh.
Đẹp thiêng tạo hoá hun thành,
Âm dương sáng tối, phân ranh đôi bờ.
Ngực tuông lớp lớp mây mờ,
Chim về mắt dõi muốn đờ con ngươi.
Giá gì lên mút đỉnh chơi,
Núi non bốn cõi trông vời bé con.

Làm cái này một bài thơ nói ra, Lý Hiên đã đứng ở cùng Vấn Tâm lâu tầng thứ năm vị trí song song.

"Xuống dưới!"

Lý Già Thiên trong mắt sinh sôi ra lôi đình quang trạch, ống tay áo hất lên, tại mái nhà ra bên ngoài tiến lên trước một bước, đem lăng lệ đao thế đao ý, xa khóa lại Lý Hiên.

Mà Lý Già Thiên dưới thân cả tòa Vấn Tâm lâu, cũng tại sinh sôi vết rách.

Nhưng Lý Hiên thân thể, cũng như ước nguyện của hắn chìm xuống, phảng phất trọng thạch rơi xuống.

Giờ phút này tất cả trông thấy một màn này người, đều sinh ra hồi hộp chi ý. Để bọn hắn trầm tĩnh lại chính là, Lý Hiên tại rơi đến cách mặt đất ba trượng lúc, lại ổn định thân ảnh.

Mà lúc này hắn thì mãnh cắn chặt răng quan, phóng khoáng mà no bụng mang oanh liệt chi khí thanh âm, quanh quẩn tứ phương!

Độc lập hàn thu,
Tương giang bắc khứ,
Quất tử châu đầu.
Khán vạn sơn hồng biến,
Tằng lâm tận nhiễm;
Mạn giang bích thấu,
Bách khả tranh lưu.
Ưng kích trường không,
Ngư tường thiển để,
Vạn vật sương thiên cạnh tự do.
Trướng liêu khuếch,
Vấn thương mang đại địa,
Thuỳ chủ trầm phù?

Bản dịch của Nam Long-Thấm viên xuân - Trường Sa-Mao Trạch Đông

Thu lạnh đứng trông,
Sông Tương ngược Bắc,
Quất Tử mom sông.
Nom núi non rực đỏ,
Rừng cây nhuộm khắp,
Mặt sông sắc biếc,
Thuyền lớn chen đông.
Ưng vút từng không,
Cá reo đáy nước,
Giành tự do muôn vật đua cùng.
Này trời rộng,
Hỡi mênh mông mặt đất,
Ai khiển hưng vong?

Minh Kinh đường bên trong, Long Duệ chỉ cảm thấy trán của mình sắp vỡ. Vốn là bành bái kích tình nhiệt huyết, phảng phất muốn xé mở hắn lồng ngực.

Hắn coi là chỉ có mình như thế, nhưng khi Long Duệ đảo mắt tứ phương, lại phát hiện dù là tỉnh táo nhất tự kiềm chế Vương Tĩnh, cũng là sắc mặt đỏ lên, dữ tợn thất thố theo đám người thét dài kêu gào!

Giờ khắc này, hơn năm ngàn người chính khí thình lình hợp thành quyển như rồng, gào thét mà lên. Trên không trung oanh mở màu đen đám mây, oanh mở che trời đao khí, khiến cho mặt trăng, ngôi sao, rốt cục hiện ra người trước.

Vấn Tâm lâu trước Lý Hiên, thì từng bước một đi lên. Thân ảnh của hắn, hắn chính khí, cũng chính đem Lý Già Thiên đao ý, đao thế, vỡ nát, đánh tan. Lấy sung mãn không thể chống đỡ chi thế đi lên leo lên.

Huề lai bách lữ tằng du.
Ức vãng tích tranh vanh tuế nguyệt trù.
Kháp đồng học thiếu niên,
Phong hoa chính mậu;
Thư sinh ý khí,
Huy xích phương tù.
Chỉ điểm giang sơn,
Khích dương văn tự,
Phẩn thổ đương niên vạn hộ hầu.
Tằng ký phủ,
Đáo trung lưu kích thuỷ,
Lãng át phi chu?

Bản dịch của Nam Long-Thấm viên xuân - Trường Sa-Mao Trạch Đông

Bạn bè từng sánh ruổi giong,
Nhớ buổi ấy,
Sục sôi năm tháng ròng.
Lũ đồng học trẻ trai,
Tài hoa đang độ,
Thư sinh khí phách,
Nhiệt huyết hào hùng.
Việc nước phê bình,
Câu từ đánh giá,
Vạn hộ hầu trong mắt như không.
Còn nhớ lúc,
Giữa dòng sông giỡn nước,
Chắn thuyền sóng tung?

Một câu cuối cùng nói ra thời khắc, Lý Hiên thân ảnh đã cùng Lý Già Thiên ngang bằng đối mặt.

Hai người cách năm trượng khoảng cách liếc nhau một cái, sau đó Lý Hiên đầu tiên hướng lầu đó xuôi theo bước ra một bước.

Phi Lai sơn thượng thiên tầm tháp
Văn thuyết kê minh kiến nhật thăng
Bất uý phù vân già vọng nhãn
Tự duyên thân tại tối cao tằng

Bản dịch của Lê Sơn: Đăng Phi Lai phong 登飛來峰-Vương An Thạch

Ngạo nghễ thiên tầm đỉnh núi Phi,
Măt trời ló dạng, lúc gà thi...
Ở nơi cao tót tha hồ ngắm,
Toàn cảnh non sông chẳng vướng gì.

Oanh!

Lý Già Thiên trường đao, bỗng nhiên như ngân luyện bổ về phía Lý Hiên; cùng lúc đó, Lý Hiên trong tay áo Văn Sơn ấn, cũng mang theo nó tích súc đã lâu vô tận chính khí, lôi cuốn lấy tất cả hai mươi bảy vị lý học hộ pháp cùng Chu tử hộ đạo chi lực, tung bay mà ra.

Kia Văn Sơn ấn xuống, giữa không trung, thình lình hiện ra một cái to lớn 'Lý' chữ!

p/s: cầu hoa cầu kẹo... tác hay đạo văn kiểu này chắc ta máu thăng 3 lít nằm luôn quá !