Loạn Thế Phiêu Diêu Khó Như Ý

Phương Như Ý tin rằng, vẫn luôn có tình yêu chung thủy, một đời không biến

Một tình cảm trung trinh, chân thành, tấm lòng chỉ hoàn toàn dành riêng cho một người, không thay không đổi

Người trong lòng cô,

Người cô mong đợi, 

Người ấy như thiên thần, giáng xuống trần gian, cứu cô thoát khỏi cảnh hiểm nguy,

Người ấy chỉ dạy cô thật nhiều, nắm tay nói cho cô làm sao để có được khát vọng, làm sao có lý tưởng

Từng gắn bó bên cô trong thời thế loạn lạc này.

Anh đã từng hứa với cô.

Anh nhất định sẽ trở về.

---

Thường tồn bão trụ tín

Khởi thướng Vọng Phu đài.

* Chú thích: Đây là hai câu thơ trong bài Trường Can Hành kỳ 1 của Lý Bạch,

Bền vững lòng son sắt

Há lên Vọng phu đài

(Bản dịch của Trần Trọng San)

- ----------------------------------
Vai chính: Phương Như Ý, Thẩm Thiệu Nham

Vai phụ: Tần Kính Lưu, Dư Thi