Chương 21: Trở Về Hồng Trần

Năm Thừa Thánh thứ ba đã qua, sang năm mới, Giang Lăng thành đổi chủ.

Tiêu Sát lên ngôi hoàng đế, đổi niên hiệu là Đại Định, lập ra Tây Lương, cũng gọi là Hậu Lương.

Truy tôn phụ thân là Chiêu Minh thái tử làm Chiêu Minh hoàng đế, miếu hiệu là Cao Tông, truy phong Thái tử phi Thái thị làm Chiêu Đức hoàng hậu.

Tôn mẫu thân Cung thị làm Hoàng thái hậu, lập Vương thị làm Hoàng hậu, con trai Tiêu Khuê làm Hoàng thái tử. Truy phong người chú thứ sáu là Thiệu Lăng vương Tiêu Luân làm Thái tể, thụy hiệu là Tráng Vũ. Truy phong anh trai thứ hai là Hà Đông vương Tiêu Dự làm Thừa tướng, thụy hiệu là Vũ Hoàn.

Chế độ ban thưởng, h·ình p·hạt đều giống như hoàng đế, chỉ là phải dâng tấu chương thần phục Tây Ngụy, dùng lịch của Bắc triều.

Chức quan thì theo chế độ cũ của nhà Lương, phẩm cấp, thứ bậc thì dùng chung với Trụ quốc, vân vân, của Bắc triều.

Tiêu Sát phong cho Ngự sử tham quân Thái Đại Bảo làm Thị trung, Thượng thư lệnh, tham gia tuyển chọn quan lại; phong cho Ngoại binh tham quân Vương Thao làm Ngũ binh thượng thư.

Thái Đại Bảo xuất thân từ Tế Dương Thái thị, thuộc dòng dõi danh môn, nghiêm khắc, có mưu lược, am hiểu chính sự, văn chương trôi chảy, được mệnh danh là “Thủy Kính tiên sinh của Tương Dương”. Tiêu Sát tin tưởng, coi ông ta là quân sư, so sánh với Gia Cát Khổng Minh.

Vương Thao tuy xuất thân từ Thái Nguyên Vương thị, nhưng địa vị lại thấp hơn Thái Đại Bảo.

Tây Ngụy sau khi lập Tiêu Sát làm Lương chủ, đã ban cho ông ta vùng đất Kinh Châu, rộng ba trăm dặm.

Chiếm lấy Ung Châu, Tương Dương - vùng đất trọng yếu của thiên hạ - từ đó thuộc về Bắc triều.

Tiêu Sát dời đến Đông thành Giang Lăng.

Tây Ngụy bố trí Phòng chủ, để lại Nghi đồng tam tư Vương Duyệt trấn giữ Giang Lăng, dẫn quân đóng ở Tây thành, nói là giúp đỡ phòng thủ, nhưng thực chất là để giá·m s·át.

Vu Cẩn thu giữ toàn bộ châu báu trong kho, và cả Hồn Thiên nghi, đồng hồ mặt trời bằng đồng của nhà Lương, ngọc bích đường kính bốn thước, vân vân, bắt giữ tất cả mọi người, từ vương công quý tộc trở xuống.

Dân chúng Giang Lăng, mấy vạn nam nữ b·ị b·ắt làm nô lệ, chia cho quân lính, đưa về Trường An, người già yếu đều bị g·iết c·hết. Chỉ có hơn ba trăm gia đình may mắn thoát c·hết, nhưng người bị ngựa giẫm đạp, c·hết rét cũng đến hai, ba phần mười.

Lúc đó là tháng Chạp mùa đông, tuyết rơi dày đặc, xác người chất đầy đường.

Bắc triều tàn bạo, g·iết hại dân chúng, đến mức như vậy.

…

Vương Tăng Biện, Trần Bá Tiên biết được tin dữ ở Giang Lăng, bèn cùng nhau tôn Tiêu Phương Trí - con trai thứ chín của Tiêu Dịch, Giang Châu thứ sử, Tấn An vương - làm Thái tể, thay Tiêu Dịch xử lý chính sự.

Lúc này, Trần Bá Tiên đã được thăng chức làm Tư không, là một trong Tam công, nhưng ông còn chưa kịp đau buồn vì mất đi đại tướng Đỗ Tăng Minh, thì lại nhận được tin Giang Lăng thất thủ.

Chương Yếu Nhi ngất xỉu tại chỗ: “Trần Xương, con trai tội nghiệp của ta!”

Trần Bá Tiên cũng ngây người, ông không hiểu nổi, tại sao tình cảm mà ông coi trọng, lại dễ dàng b·ị c·ướp đi như vậy? Chẳng lẽ ông trời thật sự vô tình, coi vạn vật như cỏ rác sao?

Vậy nên, “Thánh nhân vô tình, coi dân như cỏ rác” là có thật sao?

Có thứ gì đó trong lòng Trần Bá Tiên, đã vỡ vụn.

Nhưng lúc này, ông vẫn phải kìm nén lo lắng, an ủi vợ: “Xương Nhi, phúc lớn mạng lớn, chắc chắn sẽ không sao.”

Chương Yếu Nhi nhìn ông chằm chằm, bà, người chưa bao giờ lớn tiếng với Trần Bá Tiên, lại như một con hổ mẹ mất con, nước mắt lưng tròng, gầm lên: “Phu quân, giờ ngài là Tam công, quyền cao chức trọng. Nhưng ngài có thể đưa con trai về cho ta không? Ngài nói đi!”

Trần Bá Tiên như bị sét đánh, không nói nên lời. Một lúc sau, hai hàng nước mắt của ông từ từ chảy xuống.

Nhìn ông như vậy, mái tóc đã bạc gần hết, Chương Yếu Nhi không nỡ trách móc nữa, lấy tay áo che mặt, khóc nức nở.

Hai vợ chồng im lặng, nhìn nhau, nước mắt tuôn rơi.

…

Ở Lĩnh Nam, nhận được thư của Hầu An Đô, cả nhà đều vui mừng.

Hầu An Đô thường xuyên viết thư về nhà, thông báo tình hình, nhưng bức thư lần này lại là muốn cả nhà đến Kinh Khẩu, đoàn tụ.

“Xa cách đã hơn ba năm, rất nhớ mọi người.

Ta ở Kinh Khẩu, giờ mọi việc đã tạm ổn, ngày đêm mong muốn được đoàn tụ với phu nhân, Thắng Bắc, Đôn Nhi, Bí Nhi.

Thắng Bắc, con trai ta, đã mười lăm tuổi rồi, ta mong muốn được cùng con gánh vác sự nghiệp.

Nhận được thư, hãy lên đường ngay. Không thể nói hết trong thư, hẹn ngày gặp lại.”

Thư rất ngắn, Hầu Thắng Bắc đọc xong, trong lòng vô cùng vui mừng: sự nghiệp của phụ thân đã ổn định, muốn đón gia đình đến đoàn tụ, hưởng thụ niềm vui gia đình, là chuyện bình thường. Mẫu thân và Tiểu Đôn, Tiểu Bí chắc chắn cũng rất vui mừng.

Còn việc cùng phụ thân gánh vác sự nghiệp, chính là điều mà cậu mong muốn.



Nhưng cậu cảm thấy hình như có gì đó thiếu sót.

Có một người, trong hơn hai năm qua, ngày đêm ở bên cạnh cậu, tuy không có quan hệ huyết thống, nhưng lại có tình cảm gia đình.

Chúng ta đi rồi, nàng ta phải làm sao?

Trong thư, phụ thân không nhắc đến việc sẽ sắp xếp cho Tiêu Diệu Mạn như thế nào, Hầu Thắng Bắc nhìn cô ta, muốn có được câu trả lời.

Sắc mặt Tiêu Diệu Mạn thay đổi liên tục, trong lòng chắc hẳn rất mâu thuẫn.

Hầu Thắng Bắc không biết cô ta đang băn khoăn điều gì, không nhịn được hỏi: “Mạn tỷ, chẳng lẽ tỷ không đi cùng chúng ta sao?”

Tiêu Diệu Mạn cắn răng, không nói gì.

Hầu phu nhân nhìn thấy vậy, biết cô ta đang khó xử, liền lấy ra một bức thư đưa cho Hầu Thắng Bắc, nói: “Đây là thư mà phụ thân con viết lúc Diệu Mạn đến nhà chúng ta, con tự xem đi.”

“Không cần, ta sẽ tự mình nói với Tiểu Bắc.”

Tiêu Diệu Mạn cố gắng đứng thẳng người, môi run run: “Cho ta nửa canh giờ, à không, một canh giờ. Sau đó, ta sẽ tự đến tìm ngươi.”

…

Trong một canh giờ đó, Hầu Thắng Bắc đi đi lại lại trong phòng, suy nghĩ mãi.

Tại sao Tiêu Diệu Mạn không đồng ý đi cùng ngay, rốt cuộc là nàng ta đang lo lắng điều gì?

Mẫu thân, cậu, Tiểu Đôn, Tiểu Bí đều đến Kinh Khẩu, trong nhà chỉ còn lại ông bà. Tiêu Diệu Mạn ở lại đây, thì biết làm gì?

Theo lời mẫu thân, trong thư mà phụ thân viết lúc nàng ta đến đây, chắc chắn có điều gì đó.

Đúng rồi, ban đầu, tại sao Tiêu Diệu Mạn lại đến Lĩnh Nam?

Cả nhà nàng ta bị g·iết, cho dù không còn người thân, thì cũng không cần phải đi xa hai ngàn dặm, một mình đến vùng đất Lĩnh Nam này.

Cầm bức thư mà phụ thân viết hơn hai năm trước trong tay, Hầu Thắng Bắc cố gắng kìm nén, không mở ra xem.

Vì Tiêu Diệu Mạn đã nói sẽ tự mình nói cho cậu biết, vậy thì cứ đợi nàng ta nói ra.

…

Một canh giờ chờ đợi dài như cả thế kỷ, bên ngoài có chút động tĩnh, Hầu Thắng Bắc liền tưởng Tiêu Diệu Mạn đến, chạy ra mở cửa, nhưng lại không có ai.

Sau đó, cậu cứ mở toang cửa, để có thể nhìn thấy bên ngoài.

Một bóng dáng quen thuộc xuất hiện ở cửa, thấy cửa mở, lại có chút do dự.

“Mạn tỷ, mau vào đi, đệ đã đợi tỷ lâu rồi.”

Hầu Thắng Bắc cố gắng dùng giọng điệu vui vẻ, chào hỏi như mọi khi.

Tiêu Diệu Mạn bước vào, đóng cửa lại. Hai người nhìn nhau, nhất thời không biết nên nói gì.

“Mạn tỷ, mau ngồi đi. Có chuyện gì, cứ nói với đệ, ha ha.”

Hầu Thắng Bắc gượng cười, nhưng tiếng cười lại rất gượng gạo.

Cậu linh cảm thấy những lời mà Tiêu Diệu Mạn sắp nói, chắc chắn sẽ khác với trước kia, trong lòng không khỏi lo lắng.

Tiêu Diệu Mạn không ngồi xuống, mà đi đến bên cạnh bàn học, quay lưng về phía Hầu Thắng Bắc, hít một hơi thật sâu, lấy hết can đảm, nhỏ giọng nói: “Ta được phong làm Lật Dương công chúa, từng là vợ của giặc phản loạn Hầu Cảnh.”

Nói xong câu này, dường như cô ta đã dùng hết sức lực, vội vàng vịn vào bàn, cơ thể lảo đảo.

Khi mười tám chữ này, kết hợp lại trong đầu Hầu Thắng Bắc, cậu đã sững sờ.

Cha, anh trai bị giặc Hồ g·iết hại, bản thân bị giặc Hồ chiếm đoạt, mang danh là vợ của giặc phản loạn, cả đời không thể nào gột rửa được.

Hóa ra đây mới là v·ết t·hương sâu nhất trong lòng Tiêu Diệu Mạn, cũng là nguồn gốc của sự ảm đạm trong lòng cô ta.

Thảo nào cô ta muốn lánh đời, đến vùng đất Lĩnh Nam xa xôi này.

…

Nhìn thấy Tiêu Diệu Mạn sau khi nói ra sự thật, tinh thần hoảng loạn, không đứng vững.



Hầu Thắng Bắc không còn thời gian để suy nghĩ nữa, vội vàng chạy đến đỡ cô ta.

Trước kia, hai người cũng từng nắm tay nhau, vì cậu còn nhỏ, ngây thơ, nên cả hai đều không để ý.

Lúc này, cánh tay trắng nõn như ngọc của Tiêu Diệu Mạn, từ vai đến khuỷu tay, được Hầu Thắng Bắc dùng hai tay đỡ lấy.

Cảm nhận được bàn tay ấm áp, mạnh mẽ của cậu, cậu bé năm xưa đã trở thành thiếu niên, cánh tay của cô ta được cậu nắm chặt, vững vàng.

Tiêu Diệu Mạn cảm thấy không ổn, muốn rút tay ra, nhưng lại không còn chút sức lực nào.

Hầu Thắng Bắc cảm thấy cô ta giãy giụa, tưởng cô ta sắp ngã, liền vô thức nắm chặt tay cô ta, kéo lại, vô tình ôm Tiêu Diệu Mạn vào lòng.

Lúc này, cậu đã cao bảy thước hai tấc, đầu của Tiêu Diệu Mạn vừa vặn tựa vào vai cậu, mùi hương nam tính của tuổi trẻ phả vào mặt, khiến cho cơ thể cô ta mềm nhũn, không thể nào giãy giụa được nữa.

Hầu Thắng Bắc dìu cô ta đến bên giường, hai người ngồi xuống cạnh nhau, cậu mới buông tay ra.

Tiêu Diệu Mạn không dám ngẩng đầu lên nhìn Hầu Thắng Bắc, cứ dựa vào ngực cậu, nói:

“Sau khi bị phụ hoàng dâng cho giặc Hồ, vì muốn bảo vệ người họ Tiêu, ta đã hết lòng nịnh nọt giặc Hồ, được hắn ta sủng ái. Ngày đêm quấn quýt lấy hắn ta, cản trở chính sự, chia rẽ hắn ta và thuộc hạ.”

“Sau khi giặc Hồ thua trận bị g·iết, có người dâng một phần t·hi t·hể của hắn ta, ta hận hắn ta thấu xương, liền ăn thịt hắn ta.”

“Người họ Tiêu không chấp nhận ta, cho rằng ta đã mất đi sự trong trắng, muốn gả ta cho một người lái xe ngựa què để sỉ nhục ta.”

“Ta muốn tìm một nơi yên tĩnh để lánh đời, may mà được Hầu tướng quân cưu mang, đến vùng đất Lĩnh Nam này.”

Nói đến đây, Tiêu Diệu Mạn ngẩng đầu lên, nhìn Hầu Thắng Bắc, muốn xem cậu sau khi nghe những chuyện này, sẽ phản ứng như thế nào.

Chỉ cần Hầu Thắng Bắc lộ ra một chút khinh thường, thì cô ta sẽ ở lại vùng đất Lĩnh Nam này, sống nốt quãng đời còn lại với núi rừng.

Từng câu, từng chữ, như hoa mẫu đơn rơi lệ, hoa đỗ quyên khóc ra máu.

Tiêu Diệu Mạn đang ở độ tuổi đẹp nhất, lại gặp phải chuyện đau lòng; đóa hoa chưa được nâng niu, lại bị giày xéo, chà đạp.

Hầu Thắng Bắc nghe xong, trong lòng đau nhói, không khỏi dâng lên cảm giác thương xót.

Cậu chân thành nói: “Mạn tỷ, nghe tỷ kể về những chuyện đã trải qua, không hiểu sao đệ cũng thấy đau lòng. Chuyện cũ đã qua rồi, đệ chỉ càng thêm kính trọng, yêu thương tỷ.”

Cậu nắm tay cô ta, lại ôm vai cô ta: “Sau này có đệ, nhất định sẽ bảo vệ tỷ.”

Tiêu Diệu Mạn để mặc cậu ôm, nghe cậu - một thiếu niên chưa trưởng thành - nói những lời hứa hẹn, tảng đá trong lòng cô ta bỗng chốc rơi xuống.

“Ta vốn dĩ tưởng rằng mình đ·ã c·hết tâm, muốn tìm một nơi không ai quen biết để sống nốt quãng đời còn lại, nhưng lại gặp được đệ.”

Tiêu Diệu Mạn thở dài: “Trong hơn hai năm qua, ta chưa bao giờ được bình yên, vui vẻ như vậy. Tấm lòng ngây thơ, trong sáng của đệ, đã vô tình thức tỉnh ta, ta sao có thể không biết ơn.”

“Giờ đây, Hầu tướng quân muốn đón các ngươi đi. Ta băn khoăn không biết nên đi hay ở, chỉ là sợ quay về Giang Nam, lại phải đối mặt với những chuyện cũ đau lòng.”

Tiêu Diệu Mạn nhìn cậu - người em trai đã trưởng thành: “Nhưng đã có đệ bên cạnh, ta - Tiêu Diệu Mạn - không sợ quay về hồng trần nữa.”

Hầu Thắng Bắc vui mừng: “Mạn tỷ, vậy là tỷ đồng ý đi cùng chúng ta rồi.”

Tiêu Diệu Mạn gật đầu, ngồi thẳng người, khẽ ngâm nga:

“Gió xuân thổi, sợ hoa mai rụng hết,

Tiện th·iếp vì thế mà thu liễm nhan sắc.”

Cô ta nhỏ giọng nói: “Đây là câu thơ trong bài “Mai hoa phú” của phụ hoàng, đã có gió xuân của ngươi yêu thương, ta đương nhiên phải báo đáp.”

“Mạn tỷ, trên núi Mai, hoa mai đang nở rộ, trên đường đi, chúng ta có thể đến đó thưởng thức.”

“Ngươi thật biết cách dỗ dành người khác.”

Tiêu Diệu Mạn nghiêm túc nói: “Hãy bẩm báo với Hầu phu nhân, ta có một việc muốn nhờ.”

“Mạn tỷ cứ nói, ta nhất định sẽ thuyết phục mẫu thân đồng ý.”

“Hãy tổ chức lễ cập kê cho ta. Lúc bị dâng cho giặc Hồ, ta mới mười bốn tuổi, chưa đến tuổi cập kê.”

Tiêu Diệu Mạn nói đến đây, trong lòng đau nhói: “Giờ ta đã hai mươi tuổi, không muốn coi giặc Hồ là chồng. Ta tự coi mình là chưa chồng, nên phải làm lễ cập kê.”

“Thảo nào Mạn tỷ lại không búi tóc. Hi hi, ta thấy búi hai bên như vậy cũng rất đẹp.”

Hầu Thắng Bắc nghe Tiêu Diệu Mạn nói ra suy nghĩ trong lòng, tâm trạng thoải mái, liền đưa tay sờ tóc cô ta.

“Hừ, đệ thật là hư hỏng, vô lễ.”



Hai người nói ra những tâm sự chất chứa trong lòng, vui vẻ nói chuyện, nỗi buồn đã tan biến.

Hôm sau, Hầu Văn Hanh làm chủ hôn, Hầu phu nhân làm người phụ trách nghi lễ, Hầu lão phu nhân làm khách quý, Hầu Thắng Bắc làm người phụ trách, Hầu Đôn, Hầu Bí đến xem, tổ chức lễ cập kê cho Tiêu Diệu Mạn trong sảnh.

Hầu Văn Hanh đứng ở phía đông.

Trâm cài, mũ được đặt trên khay, phủ khăn lụa, Hầu Thắng Bắc cầm khay, đứng ở phía tây.

Hầu lão phu nhân ngồi ở vị trí khách quý, Hầu Đôn, Hầu Bí ngồi ở vị trí xem lễ, bốn con mắt nhỏ đảo qua đảo lại.

Hầu phu nhân đứng ở phía tây.

Tiêu Diệu Mạn từ từ bước ra từ hậu đường, chỉ thấy cô ta mặc lại bộ y phục mà cô ta mặc lúc mới đến: áo choàng, váy hai màu tím, xanh. Áo rộng, thắt lưng bay bay, dáng vẻ thướt tha, như tiên nữ giáng trần.

Đến giữa sảnh, cúi chào mọi người, Hầu Đôn, Hầu Bí vội vàng cúi chào lại.

Tiêu Diệu Mạn quỳ xuống ở phía tây, như một đám mây đáp xuống đất, mái tóc đen dài xõa xuống, khiến Hầu Thắng Bắc nhìn đến ngây người. May mà cậu đứng sau lưng Hầu phu nhân, chỉ có Tiêu Diệu Mạn nhìn thấy, liền trừng mắt nhìn cậu.

Hầu phu nhân chải tóc cho cô ta, chải xong, bà đặt lược ở phía nam chỗ ngồi.

Hầu lão phu nhân đứng dậy, rửa tay, lau khô.

Tiêu Diệu Mạn quay người về phía đông, Hầu Thắng Bắc bưng khay, dâng khăn lụa và trâm cài.

Hầu lão phu nhân ngâm nga lời chúc, chải tóc, búi tóc cho Tiêu Diệu Mạn, búi thành nhiều kiểu, gọi là bách hoa.

Lại để một lọn tóc sau gáy, buông xuống vai, gọi là đuôi én, cũng gọi là búi tóc chia đôi, để thể hiện cô ta chưa lấy chồng.

Dùng trâm cài cố định, Hầu phu nhân cài trâm.

Tiêu Diệu Mạn đứng dậy, cúi lạy Hầu Văn Hanh, để tỏ lòng biết ơn cha mẹ đã nuôi nấng, nhớ đến cha mẹ đã q·ua đ·ời, trong lòng cô ta không khỏi chua xót.

Hầu Thắng Bắc lại dâng trâm cài, Hầu lão phu nhân ngâm nga lời chúc, Hầu phu nhân tháo trâm cài, Hầu lão phu nhân cài trâm lên tóc, Hầu phu nhân chỉnh lại trâm.

Tiêu Diệu Mạn đứng dậy, cúi lạy Hầu lão phu nhân, để tỏ lòng kính trọng bậc trưởng bối, thầy cô.

Hầu Thắng Bắc lại dâng mũ, Hầu lão phu nhân ngâm nga lời chúc, Hầu phu nhân tháo trâm cài, Hầu lão phu nhân đội mũ lên đầu, Hầu phu nhân chỉnh lại mũ.

Tiêu Diệu Mạn đứng dậy, quay mặt về phía bắc, Hầu Thắng Bắc dâng rượu, Hầu lão phu nhân ngâm nga lời chúc, đưa rượu cho cô ta.

Tiêu Diệu Mạn quỳ xuống, đổ rượu xuống đất để cúng, sau đó nhấp một ngụm, để tỏ lòng kính trọng trời đất.

Tiêu Diệu Mạn đứng dậy, đứng ở giữa, cúi chào khách quý, người xem lễ, người phụ trách, người phụ trách nghi lễ và chủ hôn, để tỏ lòng biết ơn.

Mọi người không cần phải cúi chào lại, chỉ gật đầu là được.

Chỉ có Hầu Thắng Bắc nháy mắt với cô ta, đương nhiên lại bị cô ta trừng mắt.

Lễ thành.

Ba lần cài trâm, tượng trưng cho quá trình trưởng thành của người con gái:

Từ sự ngây thơ, hồn nhiên của tuổi ấu thơ, đến sự trong sáng, thuần khiết của tuổi thiếu nữ, rồi đến vẻ đẹp thanh tú, rạng rỡ của tuổi thanh xuân, và sự đoan trang, quý phái của người phụ nữ trưởng thành.

Lễ cập kê đáng lẽ phải được tổ chức cách đây năm năm, lúc đó, phụ thân đã hứa hẹn, cô ta đã mong chờ rất lâu.

Kết quả lại là khuôn mặt xấu xí, nụ cười nham hiểm của giặc Hồ.

Nghĩ đến đây, Tiêu Diệu Mạn không khỏi rơi lệ, ướt đẫm vạt áo.

Mọi người biết lúc này chắc chắn cô ta đang rất xúc động, bèn ra ngoài, để cô ta ở lại một mình, hồi tưởng lại những chuyện vui, buồn đã qua.

Sau một hồi xúc động, sắc mặt Tiêu Diệu Mạn cũng dần dần trở lại bình thường.

Cô ta do dự một lúc, lấy một sợi chỉ ngũ sắc trong tay áo ra, từ từ quấn quanh búi tóc.

Sợi chỉ này là do cô ta tết vào ngày Thất Tịch năm xưa, buộc sợi chỉ này lên, thể hiện cô ta đã có người trong lòng.

Sau này, đến ngày kết hôn, sẽ do phu quân tự tay tháo xuống.

Tiêu Diệu Mạn soi gương, nhìn người con gái trong gương, tóc mây bồng bềnh, hai má ửng hồng, ánh mắt long lanh, tràn đầy vẻ đẹp của thiếu nữ, cô ta không khỏi ngẩn người.

…

Ba ngày sau, mọi người chuẩn bị xong xuôi, lên đường đến Giang Nam.

Năm đó, Hầu Thắng Bắc mười lăm tuổi, đến tuổi búi tóc; Tiêu Diệu Mạn hai mươi tuổi, độ tuổi đẹp nhất của đời người.